Hallo Leute,
zuerst muß ich gestehen das ich in der Schule nie Englischunterricht hatte.
Versuche aber trotzdem zwei amerikanische Traueranzeigen mit Wörterbuch und Google-übersetzung ins Deutsche zu übersetzen,
was mir aber nicht so 100%ig gelingen will.
Notes: Frueh, August W., husband of Harriett J., father of Mrs. LaVerne Thomas, Lloyd Fruch, and stepfather of Gladys Sharr, and grandfather, Oct. 23. Friends may call of the Fairhill Home of the Millard Son & Raper Co., Fairhill at East Blvd., 2-4 and 7-9 P. M. Tuesday where Masonic funeral services will be conducted by Newburgh Lodge No. 379 F. & A. M., Tuesday at 8 p. m. Ministerial services will be held Wednesday, Oct. 26, at 2 p. m.
Notiz: Frueh, August W., Ehemann von Harriett J., Vater von Frau LaVerne Thomas, Lloyd Fruch, und Stiefvater von Gladys Sharr, und Großvater, am 23. Okt. Freunde können Anruf des Fairhill Home des Millard Son & Raper Co, Fairhill am East Boulevard, 14-16 und 19-21 Uhr. Am Dienstag, wo Freimaurerische Trauergottesdienste an der Newburgh Lodge No. 379 von F. & A. M. durchgeführt werden, am Dienstag um 20:00 Uhr. Ministerielle Dienstleistungen werden am Mittwoch, den 26. Okt, um 14:00 Uhr gehalten.
Notes: Thomas. LaVerne Thomas (nee Fruch), beloved wife of Theodore, mother of Jerome D. and Jeanette D., sister of Lloyd W. Fruech, residence, 4241 Silsby Rd., University Heights. The family will receive friends at the Lyndhurst Home of Rinear & Son, 5236 Mayfield Rd. (east of Richmond Rd.), where Eastern Star services will be held Monday, at 7:30 p. m. Ministerial services Tuesday, July 6, at 1 p. m.
Notiz: Thomas. LaVerne Thomas (geb. Fruch), geliebte Frau von Theodore, Mutter von Jerome D. und Jeanette D., Schwester von Lloyd W. Fruech, Wohnsitz, 4241 Silsby Road, University Heights. Die Familie wird Freunde am Lyndhurst Home Rinear & Son, 5236 Mayfield Road empfangen. (östlich von der Richmond Road), wo der Ost-Star Trauergottesdienst am Montag, um 19:30 Uhr gehalten wird. Ministerielle Gottesdienst am Dienstag, den 6. Juli, um 13:00 Uhr.
Könnt Ihr mir weiterhelfen? Irgendwie klingts noch nicht rund
Liebe Grüße, Dieter