[erledigt, danke] Übersetzunshilfe bei polnischer Geburts- bzw. Sterbeurkunde 1860/1862

Hallo,

ich habe wieder ein paar polnische Urkunden, die ich nur zum Teil übersetzten konnte, es wäre schön, wenn jemand die fehlenden Stellen ergänzen könnte und mich auf eventuelle Fehler meiner Übersetzung aufmerksam macht , dafür schon meinen Dank im Voraus.
Ich habe noch drei Urkunden aber da versuche ich schon mal soweit es geht es selber zu übersetzten, ich würde sie dann hier noch mit einstellen.

Grüße Kai

Nr. 161 Lobudzice
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 13. Dezember 1862 um 2 Uhr nachmittags. Es erschienen Rudolf Fremdt, 40 Jahre alt und Marcin Müller 35 Jahre alt, beide Zinsbauern in Lobudzice wohnhaft und erklärten Uns, dass am 11. Dezember des laufenden Jahres um 11 Uhr abends in Lobudzice Weronika Fremdt geborene Müller, Zinsbauersehefrau, 39 Jahre alt, in Lobudzice beim Ehemann wohnend, geboren in Groß-Eichen im Herzogtum Hessen-Darmstadt von dem bereits verstorben Henryk Müller und seiner einstigen Ehefrau Katarzyna geborne Horst in Lobudzice wohnhaft (?), verstorben ist. Sie hinterlässt den nun verwitweten erschienen Ehemann Rudolf Fremd und vier Kinder: Katarzyna verehelichte Bich, Henryk, Elzbiet und Rudolf bei dem Vater in Lobudzice wohnend(?) (...) Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen und von Uns unterschrieben. (stimmt das so, weil die Zeugen ja auch unterschrieben haben?)

Nr. 26 Lobudzice
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 01. Februar 1860 um 3 Uhr nachmittags. Es erschien der Zinsbauer Rudolf Fremdt, wohnhaft in der Kolonie Lobudzice, 37 Jahre alt in Begleitung der Zeugen August Kremer, 26 Jahre alt und Henryk Lodz, 22 Jahre alt, beide Zinsbauern, der erste in der Kolonie Anielin, der zweite in der Kolonie Lobudzice wohnhaft und zeigten Uns ein Kind männlichen Geschlechts vor geboren in der Kolonie Lobudzice am 14. Januar des laufenden Jahres um 10 Uhr abends von seiner Ehefrau Weronika geborene Müller, 36 Jahre alt. Diesem Kind wurde bei der heiligen Taufe (ja und dann wird es für mich etwas konfus...)

Hallo Agnieszka,

ich danke dir vielmals für deine Hilfe!

Das dort steht das die Zeugen nicht schreiben können wundert mich ein wenig, in der Urkunde oben drüber hat der Vater ja Unterschrieben, merkwürdig... Naja das soll mich aber nicht weiter stören.

Gruß Kai

Hallo,

ich bins wieder

Bin jetzt mit der Übersetzung einer Heiratsurkunde fertig, eine Stelle konnte ich nicht übersetzen... bei einer zweiten bin ich mir unsicher wer denn nun von den Brauteltern verstorben ist...

Gruß Kai

Nr. 27 Lobudzice
01 Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 02. August
02 1863 um 1 Uhr nach-
03 mittags. Wir geben bekannt, dass in Anwesenehit der Zeugen Piotr [Peter]
04 Lepper, 45 Jahre alt und Jan [Johann] Bekel, 32 Jahre
05 alt, beide Zinsbauern und in Lobudzice wohnhaft,
06 am heutigen Tag in der evangelisch-lutherisch-augsburgischen
07 Kirche eine religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen
08 Rudolf Fremdt, Zinsbauer, in Lobudzice wohnhaft,
09 Witwer der im Jahr 1862 verstorbenen
10 Weronica [Veronika] geborene Müller, Sohn des verstorbenen Zinsbauern
11 Henryk [Hinrich] Fremdt und siner noch lebenden Ehefrau
12 Elzbiet [Elisabeth] geborene Mank aus Lobudzice, geboren in Gambach im Her-
13 zogtum Hessen-Darmstadt, ewangelisch, 40 Jahre alt
14 und der Jungfer Julia Phiel, Tochter von Krysztof [Christoph] und Kry-
15 styna [Christina] geborene Ketz verehelichte Piehl bereits verstorben, gewesener
16 Zinsbauer (wer ist nun schon gestorben? alle beide oder nur der Vater?), geboren in Pawłowa, evangelisch
17 27 Jahre alt, in Lobudzice (.................
18 .............) Dieser Ehe gingen drei Aufgebote voraus
19 in der lutherisch-ewangelisch.augsburgischen Kirche
20 dieser Gemeinde, am
21 21. und 28. Juni sowie
22 am 5. Juli des laufenden Jahres. Die Jungverheirateten erklär-
23 ten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag abgeschlossen haben. Dieser Eintrag
24 wurde den erschienenen Jungvermählten und Zeugen vorgelesen, durch
25 Uns, den Bräutigam und Zeugen unterschrieben, die
26 Braut erklärte, dass sie nicht schreiben könne.

Hallo Agnieszka,

ich danke dir, schon mal gut zu wissen, dass beide Eltern Tod sind... Was der Rest bedeuten mag kann ich nicht sagen, vll. ist wohnt sie weiterhin in einem fremden Haushalt, als Wirtschafterin oder so, aber wenn sie heiratet wohl eher nicht... muss ja nach das Kind vom Mann, dass 1860 geboren wurde versorgen... Naja ist nun nicht so wichtig.

Grüße Kai

Hallo,

und nochmal eine Heiratsurkunde, wo ich den großteil sicher übersetzten konnte (glaube ich zumindest ^^), nur an zwei Stellen, bin ich mir nicht sicher, ob ich da richtig übersetzt habe (bzw. in dem grünen Teil kann ich das Wort "będących" nirgends finden, weiß nicht ob das irgendein unregelmäßiges Wort ist)

Grüße
Kai

Eintrag 13

01 Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 29./10.
02 März/ April 1842 um
03 6 Uhr nachmittags. Wir verkünden, dass
04 in Gegenwart der Zeugen Kaspar Reuhl, Zinsbauer
05 wohnhaft in Lobudzice, 44 Jahre alt
06 sowie Henryk [Heinrich] Ratz, Zinsbauer wohnhaft in Lobudzice
07 42 Jahre alt am heu-
08 tigen Tag eine religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen
09 dem ledigen Zimmermann Rudolf Fremd, in Lobu-
10 dzice wohnhaft, 19 Jahre alt, ge-
11 boren in Gambach im Herzogtum Hessen-Darmstadt
12 von Zinsbauern Henryk [Hinrich] und Elzbiety [Elisabeth] geborene Monkc, verheiratete Fremd,
13 in Lobudzice wohnhaft und der Jungfer Weronika [Veronika]
14 Müller, bei den Eltern lebend, 18 Jahre alt
15 geboren in Groß-Eichen im Herzogtum Hessen-
16 Darmstadt vom Zinsbauer Henryk [Heinrich] und Katarzyna [Katharina] geborene Horst ver-
17 ehelichte Müller, in Lobudzice wohnhaft.
18 Dieses Ehepaar ist ewangelischen
19 Glaubens (...) drei Aufgebote veröffentlicht
20 in der Kirche der ewangelischen Gemeinde von Zdunska Wola
21 am 15./ 27. März, 22./ 3.
22 und 29. März / 10. April des laufenden Jahres,
23 diesen Aufgeboten folgten keine Einwände,
24 die den Abschluss der Ehe verhindert hätten, da auch
25 die Eltern der Jungverheirateten mündlich zustimmten und
26 die Väter schriftlich ihre Einverständnisse gaben.
27 Die Jungverheirateten erklärten, dass sie keinen vorehe-
28 lichen Vertrag abgeschlossen haben. Dieser Eintrag wurde den Erschienenen
29 und Zeugen vorgelesen und von uns unter-
30 zeichnet.

Hallo Agnieszka,

wieder mal danke ich dir, du bist mir eine große Hilfe! Deine Änderungen arbeite ich ein, war an mancher Stelle wohl doch etwas grob übersetzt, gut einen muttersprachler zu kennen

Beste Grüße
Kai

Hallo,

hier noch zwei Geburtsurkunden, ein paar offene Stellen habe ich noch bzw. Stellen wo ich unsicher bin, wenn du es wieder ergänzen könntest, wäre super

Gruß Kai

Nr. 49

01 Es geschah in Aleksandrow am 30.
02 April des Jahres 1848
03 um 3 Uhr nachmittags.
04 Es erschien der Landwirt Gottfryd [Gottfried] Brandt,
05 in Ruda Bugaj wohnhaft,
06 24 Jahre alt in Begleitung von
07 dem Landwirt ??????? Sznejder [Schneider], in Rą-
08 bien wohnhaft, 28 Jahre alt
09 und dem Landwirt Małensza(?) Tonn, in Pias-
10 kowa Gora wohnhaft, 26
11 Jahre alt und zeigten Uns einen Säugling
12 weiblichen Geschlechts vor, geboren in Ruda Bugaj
13 am 26. April
14 um 5(?) Uhr nachmittags von seiner Ehe-
15 Frau Wilhelmina geborene Schnejder [Schneider],
16 20 Jahre alt. Diesem Kind wurde
17 bei der heiligen Taufe in Gegenwart
18 der erwähnten Personen gegeben
19 die Vornamen Anna Juljanna [Julianna] und seine Tauf-
20 paten sind die vorher erwähnten
21 Zeugen und ???? Julianna Schneider.
22 (...)

23 (...)

118

01 Es geschah in Aleksandrow am
02 29. Juli des Jahres
03 1849
04 nachmittags um 3 Uhr. Es erschein Jan [Johann]
05 Brandt, Landwirt, in Piaskowa Gora
06 wohnhaft 4? Jahre alt
07 in Begleitung von Jan(?) [Johann] Liske, Landwirt,
08 in Wierzbnie wohnhaft,
09 25 Jahre alt und Marcin [Martin] Klukas,
10 Landwirt, in Ruda Bugaj wohnhaft,
11 21 Jahre alt
12 und zeigten Uns ein Kind männlichen Geschlechts vor, ge-
13 boren in Piaskowa Gora, am 28.
14 Juli ?.?. nachmittags von
15 seiner Ehefrau Ewa [Eva] geborene Wink,
16 45 Jahre alt. Diesem Kind wurde
17 bei der heiligen Taufe der Vorname
18 Henryk [Heinrich] gegeben und seine Taufpaten
19 sind die erwähnten Zeugen
20 (....) Luiza [Luisa] Wink. (...)
21 (...)
22 (...)

Hallo Agnieszka,

vielen Dank, das wars jetzt ersteinmal mit polnischen Urkunden, danke für deine Mühe!

Grüße
Kai