Hallo,
ich habe heute eine Antwort von der Gemeinde Piotrkow Kujawski erhalten, die sich mir auch mit einem Übersetzungtool nicht ganz erschließt.
Ich befürchte jedoch, dass sie dort keine Zivilstandsunterlagen haben.
Könnte es mir jemand von Euch sinnvoll übersetzen?
W Urzędzie Stanu Cywilnego Piotrków Kujawski nie
figurują wskazane akty stanu cywilnego
Viele Grüße
Petra
Bitte um Übersetzung aus dem polnischen
-
Genauso ist es. Sie schreiben, dass es keine genannten Standesamtunterlagen im Standesamt Piotrków Kujawski gibt.
Grüße
Agnieszka -
Hallo Agnieszka,
vielen Dank
Schade und ich hatte gehofft, dort fündig zu werden.Viele Grüße
Petra -
Petrikau = Piotrków Kujawski, Kreis Radziejów gehörte nicht zu Preußen, in dem seit 01.10.1874 Standesämter eingerichtet wurden. Nur während der deutschen Besatzung wurden Standesamtsregister von 1940 bis 1944 geführt.
Die Kreisstadt Petrikau = Piotrków Trybunalski, Wojewodschaft Lodz, gehörte auch nicht zu Preußen.
Von ersterer hat das Staatsarchiv Wroclawek mosaische Personenstandsregister, soweit sie älter als 100 Jahre sind, ab 1839 und kath. Kirchenbücher, soweit sie älter als 100 Jahre sind, ab 1826.
Von letzterem haben die Staatsarchive Lodz, Tomaszów Mazowiecki und Radom Zivilstandregister von 1808 bis 1825 [nach dem code civil], mosaische Personenstandsregister sowie orthodoxe Kirchenbücher ab 1826, kath. Kirchenbücher ab 1808 und ev. Kirchenbücher ab 1879.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
