Übersetzungshilfe für Brief aus Polen

    Hallo liebe Mitstreiter,


    vom Archiv aus Breslau/Wroclaw habe ich folgenden Brief erhalten und hoffe um Hilfe bei der Übersetzung:


    "Archiwum Panstwowe we Wroclawiu informuje, ze w niekompletnych aktach Urzedu Stanu Cywilnego w Moscisku, Grodziszczu oraz Bystrzycy z lat 1874-1875, nie odnaleziono akt rodziny Kothe oraz Weiß.


    Jednoczesnie Archiwum przesyla rachunek za wykonana kwerende - zaliczka pokryla koszty poszukiwan."


    Danke im Voraus und einen lieben Gruss


    Peter




    Hallo


    hier die kurze Übersetzung ohne google


    Das Staatsarchiv in Breslau informiert das in den inkompletten Akten des Standesamtes in .. der Jahre 1874-74 keine Akten der Familen Kothe oder Weiß gefunden wurde,die Kosten der Suche wurden von geleisteten Vorschuß gedeckt