Hallo liebe Mitforscher!
Ich habe heute ein e-Mail aus Polen bekommen.
Könnte mir einer diesen Brief übersetzen.
Vielen Dank im vorraus.
LG Heike
Nasz znak: 843-19/2010 Data: 04.03.2010
Szanowna Pani,
W odpowiedzi na pani pismo z 25 lutego 2010 roku w sprawie poszukiwañ genealogicznych, uprzejmie informujê, ¿e Archiwum pañstwowe w Radomiu przechowuje w swoim zasobie akta metrykalne parafii rzymskoktolickiej Skrzynno z lat 1873-1908. Akta wcze¶niejsze przechowuje w swoim zasobie Archiwum Pañstwowe w Kielcach, kancelaria@kielce.ap.gov.pl.
Kwerenda przeprowadzona w aktach metrykalnych parafii Skrzynno z lat 1881-1885 nie spowodowa³a odnalezienia jakiegokolwiek aktu urodzenia sporz±dzonego na nazwisko Zabrocki (Sibrazski, Sabrazki).
Na terenie kompetencji Archiwum Panstwowego w Radomiu znajduje siê jedna miejscowo¶æ o nazwie Brzezina (Brzesina) D³uga, nalezaca do parafii rzymskoktolickiej Borkowice. Kwerenda przeprowadzona w aktach metrykalnych tej parafii z lat 1883-1887 nie doprowadzi³a do odnalezienia jakiegokolwiek aktu urodzenia sporz±dzonego na nazwisko Klimczyk. Archiwum Pañstwowe w Radomiu przechowuje w swoim zasobie akta metrykalne parafii Borkowice z lat 1874-1905. Pragnê jednak¿e podkre¶liæ, ¿e nie jest pewne, ¿e wymieniona miejscowo¶c jest ta w³asciw±. Jak wynika z informacji zawartych w Przewodniku po Królestwie Polskim z 1902 roku, na terenie tego¿ Królestwa istnia³o kilka miejscowo¶ci o nazwie Brzezina oraz kilkadziesi±t o nazwie podobnej (Brzeziny).
Z powa¿aniem
Ma³gorzata Comber
Kierownik Oddzia³u Ewidencji, Informacji i Udostêpniania
Archiwum Pañstwowe w Radomiu
__________ Informacja programu ESET NOD32 Antivirus, wersja bazy sygnatur wirusow 4914 (20100304) __________