Eheprotokoll von 1799

Hallo,

ich komme mit der Übersetzung bzw. Bedeutung eines Satzes in einem Amts-Ehe-Protokoll vom 5.Nov. 1799 nicht weiter.

Dort ist geschrieben:

"Bathen übrigens zur Einholung gnädigster Conorsion und Dispensation um Extractum huius protocolli"

Diese Eheleute waren nicht miteinander verwandt, aber der Bräutigam hatte noch nicht das gesetzl. Alter.

"Verlobten noch 1 Jahr und 7 Monate am Statutenmäßigen Alter ermangeln"

Es würde mich freuen wenn mir jemand diesen Satz erklären könnte.

Gruß

Gerhard

Hallo Unterfuchs,

danke für die schnelle Antwort.

Ich vertraue Deiner Vermutung, denn in diese Richtung der Formulierung habe ich auch schon gedacht. Aber ich werde mal die Textpasage einstellen, vieleicht ergibt sich ja noch eine andere Formulierung.

Gruß

Gerhard