Antwortet das Archiv in Polen auch auf englisch?

    Ich bitte den Doppelpost zu entschuldigen, aber ich habe eine sehr wichtige Frage
    und erhoffe mir so dass mehr Nutzer diese vielleicht lesen:


    Ich habe das Archiv in Breslau angeschrieben.


    Nun habe ich nach sage und schreibe 3 Tagen! (ohne Feiertage gerechnet),


    von dem Archiv in Kattowitz, in englisch, eine Mail bekommen,


    dass sie gerne meine Hausadresse haetten um so mit mir in Kontakt treten
    zu koennen.




    Jetzt kommt mir das etwas komisch vor und ich wollte mal anfragen,


    ist das gaengig das ich
    a) so schnell
    b) von einem ganz anderen Archiv
    als dem wo ich angefragt habe


    und vorallem
    c) in englisch eine Antwort bekomme das ich meine Adresse
    zusenden soll??


    Hatte schon jemand hier so einen Fall?



    Ich habe etwas Angst weil ich ja weiss das oft solche Sachen mit
    negativem Hintergrund per Email gefragt werden.


    Die email Adresse ist allerdings die vom Buero im Nationalarchiv
    Kattowitz die man auch ergooglen kann.


    Aber in englisch? Ich dachte die antworten nur polnisch?


    Hat jemand einen Rat?


    elenne

    Hallo Elenne,
    :huh:
    woher soll denn jetzt ein "böser Pole" aus Kattowitz, der Deine Adresse für verbrecherische Zwecke haben will, wissen, dass Du an das Archiv in Breslau geschrieben hast? :huh:
    Grüße, Daniel

    lol ein boeser "Pole"??
    Wenn es darum gehen wuerde waere meine halbe Familie "boese" ;)


    Es ging mir gar nicht darum,
    sondern das ja schon oft Server geknackt wurden und dann irgendwer
    geantwortet hat, nur nicht der eigentliche Absender dessen email man da liest :)
    Ich hatte hier noch nie gelesen dass Archive in englisch antworten
    und die Mail ist auch nicht foermlich geschrieben wie man es von offiziellen Stellen
    gewoehnt ist.
    Tatsaechlich nur "Bitte schicken Sie uns Ihre Adresse fuer weiteren Kontakt".
    Keine Anrede, kein Abschlusssatz und dann von irgendwoher in englisch.


    Da wird man doch etwas misstrauisch oder? Ich bin da sehr vorsichtig was Daten im Internet angeht.
    Daher wollte ich einfach wissen ob es normal ist das die jetzt ploetzlich auch auf englisch antworten.


    elenne

    Hallo Elenne,


    eigentlich ist es recht ungewöhnlich, dass das Archiv in englisch schreibt.


    Aber nebenbei, ich kenne es so, dass polnische Archive die Anfragen nur beantworten, wenn man seine Adresse mit angbit, so macht es übrigens auch das Bundesarchiv, Landesarchiv usw. Auf der Website vom Staatsarchiv Lodz, wird sogar extra darauf hingewiesen, das man seine Adresse anzugeben hat, wie es bei den anderen aussieht weiß ich nicht.


    Grüße Kai

    Elenne, dann schreib denen doch, dass sie Dir bitte nochmal auf polnisch antworten sollen. :!: :!: :!: Aber dann lass es bitte hier nicht übersetzen, da Du die Antwort ja bereits auf englisch hast. Was sollen die mit Deiner Adresse machen? Salich schrieb es schon: Kettenbriefe können sie schicken. Was sonst noch? Geld "abzocken" können sie doch gar nicht mit Deiner POSTAdresse. Hätten die nach der Bankverbindung gefragt... aber so? Solang Du dein Geld nicht im Vorgarten rumliegen hast, kann nichts passieren.


    Und sei doch froh, dass sich einer die Mühe gemacht hat, auf englisch zu antworten. Auf die Idee würde ich gar nicht kommen, mir da Gedanken zu machen.


    Und zum "bösen" Polen... Es geht darum, dass Du dahinter ja kriminelle Energien vermutet hast. Und ich habe nur mal hinterfragt, was der dann mit Deiner Adresse anfangen sollte.


    Manchmal macht man sich das Leben auch einfach selbst schwer....


    Daniel

    @Kai


    Ja ich fand das auch ungewoehnlich daher meine Anfrage.
    Ich hatte keine Adresse mitgeschickt, da mir eine Userin hier
    den Tipp gab Breslau anzuschreiben da sie dies bereits getan hatte
    nur mit den Daten ihrer Angehoerigen.
    Und in ihrem Fall kam dann nach 3-4 Wochen von Breslau
    eine Antwort an wen sie sich wenden soll um DANN den richtigen
    Kontakt herzustellen mit Adresse etc.
    Das bei mir ploetzlich ein anderes Archiv, in einer anderen Sprache als erwartet
    antwortet und meine Adresse haben will war mir komisch,
    "so weit" waren wir doch noch gar nicht ;)


    @daniel


    lol Du hast das Ganze viel boeser aufgefasst als es gemeint war.
    Ich hatte keinen "boesen Polen" (ich lach mich weg ehrlich)
    erwartet, sondern eben KEINEN Polen, denn mir wurde eine Mail aus
    dem blauen heraus in englisch gesandt. Haette ich einen Polen aus dem Archiv
    Kattowitz vermutet, waere meine Email schon lange unterwegs :D
    Ehrlich daniel, es ist doch besser wenn man bei aussergewoehnlichen Ereignissen
    vorher mit Anderen abgleicht ob das normal ist, als erst mal seine privaten Daten wegzuschicken
    um zu schauen was passiert. Meinst Du nicht auch? Ich bin halt vorsichtig :)
    Adressen werden verkauft wie man weiss.


    Ich danke Euch fuer Euer Feedback,
    und Daniel Du bringst mich zum lachen mit Deinem Sarkasmus ehrlich :D


    elenne