Hallo,
ich habe heute eine antwort aus dem Archiv in Oppeln erhalten und möchte Euch bitten, ob ihr es kontrollieren oder ergänzen könntet. Meinen Versuch habe ich in rot daruntergesetzt.
Archiwum Panstwowe w Opolu uprzejmie informuje, ze plyte CD-R ze skanami aktów zgonu: Rosiny Derr z d. Stephen, Johanna Gottlieba Derr, Johanna Friedricha Derr przeslemy po uprzednim uiszczeniu nastepujacych oplat:
Staatsarchiv
in Opole teilt freundlich mit, daß für die Zusendung einer CD-R mit Scans von Sterbeurkunden: Rosina, geborene Stephen Derr, Johanna Derr Gottlieb, Johann Friedrich Derr'll eine Zahlung für die folgenden Kosten erforderlich ist:
- oplata za godziny poszukiwan 4 godz. x 40,00 zl = 160,00 zl+
- Gebühr für Stunden suchend 4 Stunden. x 40,00 = 160,00 zl
- oplata za wykonanie skanu obiektu do formatu A-4 o rozdzielczosci 200dpi 6 szt. x 4,00 zl = 24,00 zl
- Gebühr für die Durchführung eines Scan des Objekts Format A-4 der Auflösung von 200dpi 6 Stück x 4.00 = 24.00 zl zl
- oplata za nosnik (plyta CD-R) 1 szt. x 2,00 zl = 2,00 zl
- Gebühr für Medien (CD-R) 1 Stk. x 2.00 = 2.00
- oplata za przesylke pocztowa 5 x 2,40 zl = 12,00 zl
- Gebühr für die postalische 5 x 2,40 = 12,00 zl
- oplata za przesylke (50g - 100g) 1 x 3,00 zl = 3,00 zl
- Verantwortlicher für die Schifffahrt (50g - 100g) 1 x 3,00 = 3,00 zl
Razem: 201,00 zl - uiszczona zaliczka z dn. - 42,65 zl
Total: 201,00 PLN - Bezahlte Anzahlung datiert. - 42,65 zl
Razem: 158,35 zl = 39,11 ?
Total: 158,35 PLN = 39,11?
Was mich hierbei hauptsächlich verwirrt ist "Gebühr für die Durchführung eines Scans .... 6 x ...." im Vergleich zu "Gebühr für die postalische 5 x .... und "... schifffahrt ...".
viele Grüße
Petra