Hilfe bei der Entzifferung

  • Ein erster Versuch:
    1758 die 10 Septembris pie obiit
    omnibus ....dica S[a]cramentis
    prim..... omnibus obiit per-
    [h]onestus Joannes Harzhehing[?]
    [17]58 sic 15ta 9[=novem]bris, sic obiit .. commitis[?]
    sic sacramentis ......... ........... .........
    ....... Anna ..........
    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer

  • Ein paar wenige Ergänzungen:



    unterfuchs wüsste es genau. Ich weiß es ungefähr. Der Verstorbene ist halt mit allen Segnungen und Sakramenten der Kirche gestärkt vom Leben geschieden. Mehr bedeuten die vielen Floskeln nicht. Mit dem zweiten Datum beginnt schon ein anderer Eintrag.

    Viele Grüße
    h :) nry


    _______________________________________________________________________
    "Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)

    geschichte-hessisch-oldendorf.de


  • Jetzt probiert es der Unterfuchs


    1758 die 10 Septembris pie obiit et
    omnibus Ecclesiae S[a]cramentis
    praemature munitus obiit per-
    [h]onestus Joannes Harzhehing[?]


    ----------------


    [17]58 sic 15ta 9[=novem]bris pie obiit et omnibus
    Eclae (Ecclesiae) sacramentis praemature munita ...
    ... virgo Anna ..........
    Jedes Mal dasselbe Strickmuster: fromm (pie) gestorben
    et (und) . mit allen Sakr. der Kirche (ecclesiae) sehr früh- oder rechtzeitig gestärkt
    So tätete der Unterfuchs meinen.