Hilfe bei der Übersetzung

  • Nr. 3


    Maria Catharina filia legitima Francisci Pick et Idae Webers coniugum ex Oberwichtrich - M. C. eheliche T. der Eheleute Fr. P. und Ida
    Webers aus O.


    copulati in Frauenberg - getraut in F


    Levantes: Paten
    Adolphus Pick et Maria Catharina Pick s.


    Gruß Unterfuchs

  • Nr. 4


    Maria Elisabetha filia legitima Petri Lesferig? -
    et Elisabethae Stricko coniugum ex Oberwichtrich
    copulati in Lesferig


    M.E, eheliche Tochter der Eheleute... aus Oberw..., getraut in L.
    Susceptores: Maria Elisabeth Murds et Petrus Zander
    Paten: M....


    Gruß Unterfuchs

  • Nr. 2


    Petrus filius legitimus Werneri Hartzheim et Annae Sophiae Fuß coniugum ex Frauenberg copulati ibidem
    P., ehel. Sohn der Eheleute.... und ... aus... getraut ebendort
    Levantes: Paten


    Petrus Michaels et Anna Catharina Pichlers


    Gruß Ufu

  • Nr. 1


    Petrus Josephus filius legitimus (ehel. S.) Bartholomaei Schumacher et Annae Catharinae Pichlers coniugum ex ..sheim copulati in Frauenberg


    der Ehel. B. Sch. aus.... getraut in..


    Susceptores: Petrus Josephus Schumacher et Anna Maria Speys coni. Pichlers
    Paten: ... u. A.M. Sp. verehel. Pichlers



    Gruß Ufu

  • Anna Maria filia legitima Bartholomei
    Schumacher et Annae Catharinae Pichlers
    conjugum ex Pensheim[?] copulati in
    Frauenburg. Susceptores Anna Maria
    Specks condicta Pichlers, et Erahadus[???] Bing.
    Anno 1788 die 21 xbris Baptizatus est.


    Anna Maria, legitime Tochter des Bartholomeus
    Schumacher und seiner Ehefrau Anna Catharina Pichler,
    aus Pensheim[?], verheiratet in Frauenburg.
    Zeugen Anna Maria Specks, verlobte Pichlers, und ... Bing
    wurde am 21. Dezember 1788 getauft.

    Viele Grüße
    h :) nry


    _____________________________________________________________________________________________
    Was kann man von Menschen erwarten, die den Beginn eines neuen Jahrtausends ein Jahr zu früh gefeiert haben?