Hilfe bei der Übersetzung
-
-
Nr. 3
Maria Catharina filia legitima Francisci Pick et Idae Webers coniugum ex Oberwichtrich - M. C. eheliche T. der Eheleute Fr. P. und Ida
Webers aus O.copulati in Frauenberg - getraut in F
Levantes: Paten
Adolphus Pick et Maria Catharina Pick s.Gruß Unterfuchs
-
Nr. 5 könnte heißen
Petrus Pichler erntet jährlichs wegen Drilingteils 1 Viertel roggen
Gruß Unterfuchs
-
Nr. 4
Maria Elisabetha filia legitima Petri Lesferig? -
et Elisabethae Stricko coniugum ex Oberwichtrich
copulati in LesferigM.E, eheliche Tochter der Eheleute... aus Oberw..., getraut in L.
Susceptores: Maria Elisabeth Murds et Petrus Zander
Paten: M....Gruß Unterfuchs
-
Nr. 2
Petrus filius legitimus Werneri Hartzheim et Annae Sophiae Fuß coniugum ex Frauenberg copulati ibidem
P., ehel. Sohn der Eheleute.... und ... aus... getraut ebendort
Levantes: PatenPetrus Michaels et Anna Catharina Pichlers
Gruß Ufu
-
Nr. 1
Petrus Josephus filius legitimus (ehel. S.) Bartholomaei Schumacher et Annae Catharinae Pichlers coniugum ex ..sheim copulati in Frauenberg
der Ehel. B. Sch. aus.... getraut in..
Susceptores: Petrus Josephus Schumacher et Anna Maria Speys coni. Pichlers
Paten: ... u. A.M. Sp. verehel. PichlersGruß Ufu
-
Vielen Dank an euch!!!
Leider habe ich noch eine Stelle gefunden die mir Probleme bereitet. Könnt ihr mir dabei noch einmal helfen? Danke.
[Blockierte Grafik: http://img168.imageshack.us/img168/3751/creat0006.jpg]
Viele Grüße
Detlev
-
Anna Maria filia legitima Bartholomei
Schumacher et Annae Catharinae Pichlers
conjugum ex Pensheim[?] copulati in
Frauenburg. Susceptores Anna Maria
Specks condicta Pichlers, et Erahadus[???] Bing.
Anno 1788 die 21 xbris Baptizatus est.Anna Maria, legitime Tochter des Bartholomeus
Schumacher und seiner Ehefrau Anna Catharina Pichler,
aus Pensheim[?], verheiratet in Frauenburg.
Zeugen Anna Maria Specks, verlobte Pichlers, und ... Bing
wurde am 21. Dezember 1788 getauft. -
Danke an euch alle!!
Ihr habt mir pima weiter geholfen. Danke
Detlev