Heiratsmatrikel in Latein geschrieben mit der Bitte um Übersetzungshilfe

HaraldBe · 13. Oktober 2010

Hallo ihr lieben,

Ich blick mal wieder net ganz durch, folgender KB-eintrag aus Gemeinde Riegerschlag, Bezirk Neuhaus Kreis Budweis

der Link hierfür: http://digi.ceskearchivy.cz/in…age=1&zoom=100&show=00001

Das 1. Buch, Aufnahme 493 1. Eintrag unten rechts.

Ich lese: (Was man so lesen nennen kann)

Jakob Dorothea
Anno 1740 ..... Riegerschlag . Kirche St. Peter und Paul
..............................................................
4.8.11.September? .......................Jakob, Witwer Senior?
Peterle Sohn des Valentin Girgal.........................
Wenkerschlag, ... Dorothea Witwe ............. von ? Jakob Sohl alias .......Rammerschlag
Zeuge? Johann Zimmermann Häussler? .....
Gatterschlag Sohn des Paul Sehner? Kleinradeinles.............
...................................................

Vielen Dank im vorraus

Liebe Grüße from Stuttgart Twenty one

Harald

zimba123

Ein paar Ergänzungen...

Jakob Dorothea
Anno 1740 in Ecclesia parochiali (in der Pfarrkirche) Riegerschlag . Kirche St.
Peter und Paul Apostel inter......................tribus........................viri
,,bus (Tugend) diam 4.8.11.September? promulgati sunt Jakob, Witwer Senior?
Peterle Sohn des defuncti (verstorbenen) Valentin Girgal.........................
Wenkerschlag, hinterlassene Witwe Dorothea des vestorbenen Jakob Sohl
alias Caffer(?) ex (aus) Rammerschlag
Zeuge? Johann Zimmermann Hüttler ..... aus
Gatterschlag Sohn des verstorbenen Paul Sehner? aus Kleinradeinles celebrato Matri
,,monio (Hochzeit gefeiert)...................................................

Friedhard Pfeiffer

Hierin einige kleine Anmerkungen der Einfachheit halber im Text:

Zitat von zimba123

Ein paar Ergänzungen...

Jakobus Dorothea
A[nno] 1740 in Ecclesia parochiali (in der Pfarrkirche) Riegerschlagensi S.S. Apostolorum
Petri et Pauli inter......................tribus........................viri-
bus (Tugend) etiam 4., 8. et 11. 7[=Septem]bris promulgati sunt Jakobus, viduus Senior
Peterle Filius defuncti (verstorbenen) Valentini Girgal proprie nati noctes ex
Wenkerschlag, hinterlassene cum Dorothea vidua relicta post defunctum Jakobum Sohl
alias Caffer(?) ex (aus) Roemmerschlag alicujus Johanni Zimmerman Hüttleroriundi ex
Götterschlag Filia [Tochter des] defincti [verstorbenen] Pauli Sehner? ex Kleinradeinles celebrato Matri-
monio (Hochzeit gefeiert) ...... .....midie 12. 7[= Septem]bris

Alles anzeigen

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

HaraldBe

Hallo Zimba, Hallo Herr Pfeiffer

ich danke euch für eure Mühe, jetzt verstehe ich auch den Sinn einiger Eintragungen, der sich mir bislang verschlossen hat.

Nur eines noch, Viduum Senior, heisst das soviel wie alter Witwer?

ansonmsten vielen Dank aus dem Ländle
und Liebe Grüße

Harald

Friedhard Pfeiffer

viduus senior heißt wörtlich der ältere Witwer von senex = alt, Comparativ: senior = älter.
MfG
Friedhard Pfeiffer

HaraldBe

Vielen Dank Herr Pfeiffer

dann habe ich das ganze doch richtig verstanden.

Liebe Grüße

Harald

unterfuchs

Hallo, Harald, hasst du das wirklich verstanden? Hand aufs Herz!

A[nno] 1740 in Ecclesia parochiali (in der Pfarrkirche) Riegerschlagensi S.S. Apostolorum
Petri et Pauli inter Missarum solemnia.tribus interpolatis.vici-
bus etiam 4., 8. et 11. 7[=Septem]bris promulgati sunt Jakobus, viduus Senior
Peterle Filius defuncti (verstorbenen) Valentini Girgal proprie nati Moetes ex
Wenkerschlag, cum Dorothea vidua relicta post defunctum Jakobum Sohl
alias Caffer( ex (aus) Roemmerschlag alicujus Johanni Zimmerman Hüttler? oriundi ex
Golderschlag Filia defuncti [verstorbenen] Pauli Lehner? ex Kleinradeinles celebrato Matri-
monio (Hochzeit gefeiert) Novaedomi die 12. 7[= Septem]bris

Die beiden sind also aufgeboten worden in der Pfarrkirche der hl. Apolste P. und P. in Riegerschlag
während der Feierlichkeiten der Messen
nicht an 3 Sonntagen, sondern zu drei eingeschobenen Malen (vicibus) am...

prroprie nati - dürfte der eigentliche Name, der Hausname sein
die Witwe war nach dem ersten Mann, der gestorben ist (= Jakob Sohl)
zum zweiten Mal Witwe eines gewissen Johann Zimmermann
und die Tochter verstorbenen Paul L.

Geheiratet wurde in Novaedomi = Neuhaus am 12. Sept. (nach den Verk. am 4., 8. und 11. Sept.)

Gruß Unterfuchs

HaraldBe

Toll!!!!!!!!!!!!!!

Unterfuchs wenn es so dasteht wie von dir geschrieben was soll man da nicht verstehen, ich blicke jetzt auch endlich wie das mit den Hausnamen geschrieben wurde.

Nochmals vielen Dank für diese Unterrichtseinheit die mich sehr weiterbringt. Aber du hast natürlich recht, so richtig zum Lateiner werde ich wohl nie werden, aber ich arbeite daran.

Danke nochmals und Liebe Grüße auf der Südschiene

Harald