Hallo liebe Mitforscher,
heute benötige ich mal Eure Hilfe für die Übersetzung von zwei polnischen Antwortschreiben.
Mitte Oktober hatte ich eine anfrage an das kirchliche Archiv in Köslin gestellt.
Daraufhin hatte ich folgendes Antwortschreiben erhalten:
]Archiwum Diecezji Koszalińsko-Kołobrzeskiej uprzejmie informuje, źe w
swoim zasobie archiwalnym posiada księgi metrykalne pochodzące z parafii rzymskokatolickiej w Rózy Wielkiej (Rose).
W księdze urodzeń odnaleziono zapis dotyczący urodzenia osoby o nazwisku Julianna Schwochert, natomiast w księdze
ślubów odnaleziono zapis dotyczący zawarcia związku małźeńskiego przez osoby o nazwisku Rosalia Schwochert i Gustaw Spitzer.
Jednocześnie zwracamy się z prośba o uściślenie, czy poszukiwania jakie
Pani nam zleciła są poszukiwaniami genealogicznymi Pani rodziny czy są to
poszukiwaniana zlecnie osób trzecich. W przypadku poszukiwań dla osób trzecich
konieczne jest przesłanie na nasz adres pełnomocnictw.
Koszt przeprowadzonych na Pani zlecenie poszukiwań oraz wykonanie
dwóch uwierzytelnionych odpisów odnalezionych dokumentów wynosi 45€. Kwotę
tę proszę przesłac na konto Archiwum. Oto numer konta: ………………..
………………………………………….
Po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty prześlemy na Pani adres uwierzytelnione odpisy odnalezionych dokumentó.
Nachdem ich sofort die Zahlung veranlasst habe, erhalte ich gestern folgendes Antwortschreiben:
Nawiązując do naszego pisma z dnia 29.10.2010 ponowie zwracamy się z zapytaniem, czy zlecone przez Panią poszukiwania genelogiczne dotyczą
członków Pani rodziny, czy przeprowadzane są na zlecenie osób trzecich.
W wypadku poszukiwań wykonywanych na zlecenie prosimy o przesłanie
na nasz adres pełnomocnictw.
Jednocześnie uprzejmie informujemy, źe dnia 15.11.2010 na nasze konto
wpłynęła oplata za poszukiwania oraz za uwierzytelnione odpisy odnalezionych
dokumentów.
Wie ist das jetzt zu verstehen. hat das Archiv meine Zahlung nicht erhalten?
Oder müssen noch irgendwelche Formalitäten erfüllt werden?
Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Herzliche Grüße
Karin Rückert-Rohde
