Liebe Forumsmitglieder!
Ich habe am 24.12.10 beim kroatischen Archiv in Osijek eine Anfrage betreffend einer Anna Maria Hammer gestellt, welche in Cabuna, vielleicht auch nur kurze Zeit, ansässig war. (siehe folgenden Link)
http://666kb.com/i/bpddcm67dg9gk2nue.jpg
http://666kb.com/i/bpdddknveujk7u1bq.jpg
Gestern am 30.12.10 habe ich eine Antwort in kroatischer Sprache erhalten und möchte euch um Übersetzunghilfe bitten, da ich der kroatischen Sprache nicht mächtig bin.
Liebe Grüße Bernhard
----- Original Message -----
Poštovani,
u vezi vašeg zahtjeva za pronalaženjem podataka iz matičnim knjiga župe Suhopolje možemo Vas obavijestiti sljedeće:
1. Pregledana je matična knjiga rođenih župe Suhopolje (Cabuna je bila filijala župe u Suhopolju) vtc anex 38 (1858-1977) i nije pronađen upis rođenja osobe pod imenom Anna Maria Hammer.
2. Pregledan je i index vjenčanih za župu Suhopolje Vtc anex 43 (1802-1900) i nije pronađeno vjenčanje Anna Marie Hammer i ženika pod prezimenom Graf. U istom indexu vjenačnih nije pronađeno niti vjenčanje Josefa Hammera i njegove supruge.
Budući da nisu proneđeni traženi podaci pretpostavljamo da navedene osobe nisu niti rođene, a niti vječane u Cabuni nego u nekom drugom mjestu.
Želimo Vam puno uspjeha u daljenjem traženju.
Lijep pozdrav iz Državnog arhiva u Osijeku.