Bitte um Übersetzungshilfe / Antwort eines kroatischen Archivs

Geehrter (Herr)
Im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage nach Auffindung von Daten aus dem Matrikel-Buch der Pfarrei Suhopolje können wir Ihnen folgendes mitteilen:

1. Durchgesehen wurde das Matrikelbuch der Geburten der Pfarrei Suhopolje (Cabuna war ein Filial der Pfarrei in Suhopolje), der Anhang 38 (1858-1977) und es wurde kein Geburtseintrag einer Person Namens Anna Maria Hammer gefunden.

2. Durchgesehen wurde der Index der Verheirateten für die Pfarrei Suhopolje, Anhang 43 (1802-1900) und es wurde keine Heirat der Anna Maria Hammer und eines Bräutigams unter dem Nachnamen Graf gefunden. In demselben Index der Verheirateten wurde auch keine Heirat des Josef Hammer und seiner Gattin gefunden.

Weil die gesuchten Daten nicht gefunden wurden, nehmen wir an, daß die angeführten Personen weder in Cabuni geboren wurden, noch dort heirateten, sondern an einem anderen Ort.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer weiteren Suche.
Einen schönen Gruß aus dem Staatsarchiv in Ossijek

viele Grüße
Gisela

"1. Durchgesehen wurde das Matrikelbuch der Geburten der Pfarrei Suhopolje (Cabuna war ein Filial der Pfarrei in Suhopolje), der Anhang 38 (1858-1977) und es wurde kein Geburtseintrag einer Person Namens Anna Maria Hammer gefunden.
2. Durchgesehen wurde der Index der Verheirateten für die Pfarrei Suhopolje, Anhang 43 (1802-1900) und es wurde keine Heirat der Anna Maria Hammer und eines Bräutigams unter dem Nachnamen Graf gefunden. In demselben Index der Verheirateten wurde auch keine Heirat des Josef Hammer und seiner Gattin gefunden. "

Mir ist jetzt nicht ganz klar warum nach einem Josef Hammer in Cabuna gesucht wurde. Der Verstorbene war wohnhaft in Eibisthal, Bezirk Mistelbach, Niederösterreich, sein Sohn Josef ebenso und nur Anna Maria Hammer, zu dem Zeitpunkt bereits verehelichte Graf war in Cabun als gräflicher Kellermeister zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters ansässig. Sie kann genauso gut zu Hause geheiratet haben. Übrigens denke ich daß nicht ihr Mann sondern sie selbst Kellermeister war, sie kommt ja auch aus einer Weingegend! Das sind IHRE Daten und nicht die ihres Mannes. Das ist doch in keiner Verlassenschaftsabhandlung der Brauch. Es geht nur um die Kinder des Verstorbenen und nicht um die Schwiegerkinder. Die hätten in dem Fall nichts zur Sache und werden sicher nicht erwähnt. Und zu ihrem Bruder Josef, der in NÖ lebte scheint hier auch nirgends eine Frau auf - sie wäre ja auch nicht erbberechtigt. Der jüngste Bruder Adolf lebte in Wetzelsdorf.

Also alles in allem, um in Cabun weiterzuforschen müßte man vielleicht rausfinden in welchem gräflichen Anwesen sie dort Kellermeister war.
Würde ich mal denken......Konntest du in NÖ nichts mehr zu ihrer Person finden? Wohnst du auch dort?
Hast du auf der Seite schon mal geschaut? Vielleicht ist da was hilfreiches irgendwo dabei: http://www.genteam.at/