Hilfe bei der Übersetzung aus dem Lateinischen

Hallo Detlev,

zunächst zwei Ratschläge für die Zukunft:
1.) Gib immer Ort und Jahr des Dokumentes an, welches Du hier einstellst.
2.) Da Du jeweils zwei zum Teil angeschnittene Einträge einstellst, gib bitte an, welchen der jeweils beiden Einträge Du gelesen bzw. übersetzt haben möchtest und/oder nenne den Namen der interessierenden Person. - Ich unterstelle jetzt, dass jeweils nur der obere Eintrag von Bedeutung ist.

Ich fange mit dem letzten Dokumenten-Auszug an, vielleicht hat inzwischen bereits jemand mit dem ersten begonnen.

23. Aprilis Baptizatus est Georgius filius leg[itimus]
Petri Piehler, et Annae Mariae Speys conjugum ...(?)
Georgius Ducker et Maria Margaretha piehlers

= am 23. April wurde Georg getauft, der eheliche Sohn
von Peter Piehler und der angetrauten Anna Maria Spey (? Paten/Taufzeugen?)
Georg Ducker un Anna Maria Piehler

Gruß
Detlef

Hallo Detlev,

mittleres Dokument:

31. Martis Baptizata est Anna filia Agnetis Reuters
Vagae illigitima et naturalis patrem ...feruit(?) Henrcum
Baum militem, et se cum eo matrimonio funetam si
credere fas est. patrinis Joanne Pintzeler et Anna Grussel.

= am 31. März wurde Anna getauft, die uneheliche Tochter der umherstreifenden Agnes Reuter
und des ... natürlichen Vaters, des Soldaten Heinrich
Baum, (mit dem sie eine Ehe einzugehen glaubt?). Paten: Johanna Pintzler und Anna Grussel.

Gruß
Detlef

Hallo Detlev,

zur ersten Urkunde:

16 7bris Baptizatus est Madaus filius leg[itimus] Petri
Piehler et Annae Mariae Speys. Levantes Arnoldus Bing
et Catharina Berren Kovens.

= am 16. September wurde Matthäus der eheliche Sohn von Peter
Piehler und Anna Maria Spey getauft. Zeugen[:] Arnold Bing
und Catharina Berren Kovens.

Gruß
Detlef