Auszüge aus Kirchenarchiven

    Hallo Detlev,


    zunächst eine Vorbemerkung: Es ist nicht unbedingt vorteilhaft, wenn Du mehrere Dukumente gleichzeitig einstellst. Gehe davon aus, daß Deine Helfer täglich nur begrenzt Zeit für Dich haben. Es verspricht deshalb mehr Erfolg, wenn Du Deine Dokumente sukzessive einzeln einstellst.


    Hier das neue Dokument (die anderen beiden hattest Du ja bereits kürzlich eingestellt):


    27 febr[uarius] Baptizata est Anna Catharina filia leg[itima]
    Petri Piehler et Annae Mariae Speys conj[ugum]. Levantis
    Anna Catharina Kalderherberg (?) et Petrus Cremer.


    = am 27. Februar wurde Anna Catharina getauft, die eheliche Tochter
    von Petrus Piehler und seiner Ehefrau Anna Maria Spey. Paten [:]
    Anna Catharina Kalderherberg (?) und Peter Cremer.


    Gruß
    Detlef

    Hallo Detlev,


    Dokument # 3:


    16. Aprilis Baptizatus est Bernardus filius leg[itimus]
    Petri Piehler et Annae Mariae Speys conj[ugum]. Levantes
    Bernardus Spey et Catharina piehlers.


    = am 16. April wurde Bernhard getauft, der eheliche Sohn
    von Peter Piehler und seiner Ehefrau Anna Maria Spey. Paten[:]
    Bernhard Spey und Catharina Piehler.


    Gruß
    Detlef

    Hallo Detlev,


    Dokument # 2:


    A[nn]o 1786 Die 8ta Decembris ...(?) dimissori-
    alibus à R.D. Mathia Bremsfeld Pastore
    in Gladbach, et obtenta Dispensatione
    super tribus Denuntiationibus et tempore
    ... Clauso ab Ordinario Matrimonium
    Solemnizarunt(?) Honesti Bartholomaeus
    Schuhmacher Baptizatus in Gladbach,
    et Anna Catharina Piehler ex Jörresheim.
    Coram testibus Georgio et Arnoldo
    Piehler et Xtiano Theelen.



    = Am 8. Dezember 1786 wurden nach Dimission
    von Ehrwürden Bremsfeld[,] Pfarrer
    In Gladbach, und vorheriger Befreiung
    von der dreimaligen Proklamation
    durch den Vertreter des Ordinariats, Christian(?) Claus
    feierlich verheiratet der ehrwürdige Bartholomäus
    Schuhmacher[,]getauft in Gladbach,
    und Anna Catharina Piehler aus Jörresheim.
    Ihre Trauzeugen [waren] Goerg und Arnold
    Piehler und Christian Theelen




    Anmerkungen:


    Zu "Dimission" siehe
    http://webcache.googleusercont…l=de&source=www.google.de.
    Zu "Dispens" siehe http://webcache.googleusercont…l=de&source=www.google.de.



    R.D.(P.) = Reverendus Dominus (Pater).


    X = Christ. Xtian (hier falsch geschrieben; richtig: Xian) = Christian.


    Gruß
    Detlef