Hallo Andreas,
ich habe Deine Bitte um Übersetzung mal hierher, in die Übersetzungshilfe, verschoben.
Dort findet sich sicherlich schneller jemand, der Dir helfen kann.
Hallo,
ich glaube hier ist wohl der Anhang verloren gegangen? Wenn du die Urkunde hochgeladen hast, kann ich dir sagen, ob ich es lesen und übersetzten kann 
Grüße Kai
Hallo Andreas,
Hallo lieber Kai, 
Es geschah in Przhidtsch (????) am 23. März/4. April 1870 um 6 Uhr nachmittags. Es erschien Friderike Frank, Tagelöhnerin, aus Nowawes´ Welikaja , 28 J.a. in Begleitung von Frederik Krebs ,36 J.a. , und Andrej Müller, 44 J.a., beide Ackerer, ebenfalls von dort, und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts, geb. ebenfalls dort ,am gestrigen Tag um 11 Uhr nachts, von einem unbekannten Vater und Friderika Byttner/ Fryderyka Büttner, ledig, 20 J.a. bei ihrer Mutter in Nowawes´ Welikaja wohnhaft. Bei der heutigen heiligen Taufe wurde ihm (dem Säugling) der Name Fryderyk gegeben. Seine Taufeltern waren Fryderik Krebs und Fryderyka Frank. Diese Urkunde wurde den schriftunkundigen Anwesenden und Zeugen vorgelesen .
Am Rande: Nr. 58 Nowawes´Welikaja/ Nowawies´ wielka
unehelich
Viele Grüsse aus Heinsberg,
Elena
Vielleicht heißt der Ort " Pradtsch" ( = " Pradocin")?.... 
Hallo Elena,
hmm hast du telepatische Fähigkeiten 
Ich kann hier weit und breit keine Urkunde sehen. Naja, seis drum
Grüße
Kai
