Übersetzung von Polnisch ins Deutsche

Joachim Krause

Hallo erst einmal,

hab heute eine Antwortmail aus Polen bekommen.

Leider bin ich der Polnischen Sprache nicht mächtig und möchte fragen ob mir dies jemand bitte Übersetzen könnte....

Archiwum Panstwowe w Gdansk uprzejmie informuje, ze poszukiwania dokumentudo

Panskiej kwerendy (akt urodzenia - Franz Grabert - 7-12-1897 - Sopot, niem.Zppot)

zostana podjete po wniesieniu oplaty w wys. 50 zl. na konto: Archivum Panstwowe w Gdansku

Narodowy Bank Polski Oddzial w Gdansk NBPLPLPW PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000

(oplata nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnego rezultatu kwerendy).

Wnoszac oplate nalezy przy przelewie podac numer Panskiej sprawy w Archivum, to jest 843-55/11.

W przypadku odnalezienia istnieje mozliwose wykonania z niego nastepujacych form reprodukcji:

Für die mühe bedanke ich mich im voraus.

Gruß Joachim

Laagberger

Hallo Joachim

Du moechtest bitte 50 Zloty

auf das Konto

des Archivs in Danzig ueberweisen

Polnischen Nationalbank Filiale in Danzig NBPLPLPW PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000

Bei der Zahlung angeben :

Verwendungszweck 843-55/11

Geht um die Geburt von GRABERT, Franz *12.07.1897

(Eine Gebühr wird im Falle eines negativen Ergebnisses nicht zurückerstattet).

Fuer grobuebersetzungen kannst du auch hier nachsehen

http://www.google.de/language_tools?hl=de

Joachim Krause

Vielen Dank

ha ns grunwald

Lieber Joachim,
ich kann leider auch kein polnisch, aber ich hab mein trautes Weib, was dir hätt helfen können:
Das Landesarchiv Danzig informiert, daß die Dokumente der Verwandten F.G. aus Soppot. Sie werdenerst bearbeitet, wenn 50 Zloty auf das Konto Archivum..... überwiesen werden.
Bei Nichterfolg erfolgt keine Geldrückerstattung.
Bitte die Registriernummer8.... angeben, wenn etwas gefunden wird, werden Fotokopien zugeschickt
freundlichst
Ha ns Grunwald

Joachim Krause

Hallo Herr Grunwald,

Besser spät als nie :), aber trotzdem vielen Dank.

Bin mal gespannt ob sie was finden werden, ich hoffe es dauert nicht zu lange.

Gruß Joachim

Friedhard Pfeiffer

Zitat von Joachim Krause

Bin mal gespannt ob sie was finden werden, ich hoffe es dauert nicht zu lange.

Es kann davon ausgegangen werden, dass zumindest eine grobe Suche, vielleicht sogar eine weitere Suche stattgefunden hat. In 3 bis 4 Wochen wird eine Antwort zu erwarten sein.
MfG
Friedhard Pfeiffer

Joachim Krause

Hallo,

vielen Dank Herr Pfeiffer

dann warte ich mal

Gruß Joachim