polnische Antwort aus Lublin

    Liebe Forscher,
    auch ich erhielt vom Archiv eine polnische Antwort, eine sehr lange.
    Es ist eine Zahlungsaufforderung mit Hinweisen auf Euro und Dollar, das weiß ich schon auf Grund meiner letzten Kontakt zu polnischen Archiven.Auch werden die Öffnungszeiten zur persönlichen Suche genannt und die Adresse.


    Könnt ihr mir den oberen Abschnitt vor der Zahlungsaufforderung übersetzten?
    Haben sie etwas gefunden oder suchen sie erst nach der Zahlung? Was ist mit dem 1890 -1910 gemeint? Mit welchen Dokumenten kann ich evtl rechnen?


    Meine Suchanfrage bezog sich auf die Jahre 1846 - 1861, Taufen von Kissers, und die Heirat der Eltern um 1845.




    Hier der Text:
    W odpowiedzi na e-mail z dnia 17 III 2011 r. Archiwum Państwowe w
    Lublinie uprzejmie informuje, że przechowuje w swoim zasobie księgi
    stanu cywilnego parafii ewangelicko- augsburskiego w Lublinie, w której
    były rejestrowane osoby z terenu guberni lubelskiej z lat 1890-1910.
    Natomiast akta z lat późniejszych znajdują się w Urzędzie Stanu
    Cywilnego w Lublinie (ul. Leszczyńskiego 20, 20-950 Lublin).


    Jeśli wymienione w piśmie osoby zmarły, lub zawarły związek
    małżeński na terenie guberni lubelskiej w latach 1890-1910 Archiwum może
    podjąć się poszukiwań ich metryk w przechowywanych w swoim zasobie
    aktach. Jeśli osoba zlecająca nie jest w stanie określić aktotwórcy i
    daty powstania zamawianego dokumentu z dokładnością do jednego roku,
    poszukiwania zostaną zakwalifikowane jako odpłatna kwerenda, zgodnie z
    cennikiem określonym w zarządzeniu Dyrektora Archiwum nr 2/2011 z dnia
    21 stycznia 2011 r. Opłata za każde rozpoczęte 1 godziny poszukiwań
    wynosi 30 PLN. Rozpoczęcie poszukiwań następuje po wpłaceniu na konto
    Archiwum w NBP O/O Lublin 53 1010 1339 0004 7522 3100 0000, kod BIC:
    NBPLPLPW zaliczki w wysokości 60 PLN (równowartość pierwszej godziny
    poszukiwań), która jest odliczana od ogólnego kosztu kwerendy, jednak
    nie podlega zwrotowi w wypadku negatywnego wyniku poszukiwań.
    Szczegółowy cennik znajduje się na stronach internetowych Archiwum:
    www.lublin.ap.gov.pl oraz www.bip.ap.gov.pl. Zamawiający mający miejsce
    zamieszkania, lub siedzibę poza obszarem Rzeczypospolitej Polskiej może
    wnieść należność za usługę w euro lub dolarach USA. Do przeliczenia cen
    stosuje się średni kurs NBP obowiązujący w ostatnim dniu miesiąca
    poprzedzającego dzień złożenia zamówienia, publikowany na stronie
    internetowej Archiwum. Wszelkie koszty opłat i prowizji bankowych ponosi
    wpłacający.


    Bezpłatne poszukiwania można prowadzić osobiście, lub przez
    pełnomocnika w naszej pracowni naukowej czynnej od poniedziałku do
    czwartku od godziny 9.00 do godziny 18.00 oraz w piątek w godzinach od
    9.00 do 15.00.


    Jeżeli byłaby Pani zainteresowana zleceniem poszukiwań Archiwum, ze
    względu na płatny charakter kwerendy prosimy o złożenie podania w
    tradycyjnej formie pisemnej z własnoręcznym podpisem.


    Natomiast w celu uzyskania metryk osób zamieszkałych w XIX w. na
    terenie guberni radomskiej należy zwrócić się do Archiwum Państwowego w
    Radomiu (Rynek 1, 26-600 Radom).


    Oczekujemy na zajęcie stanowiska, w korespondencji prosimy
    powoływać się na znak sprawy (843-71/11).



    recht vielen Dank für die Hilfe.
    betti

    Keine Übersetzung, sondern nur allgemein ein Hinweis:
    Die ev. Kirchengemeinde Lublin bestand erst seit 1870. Kirchenbücher wurden offensichtlich erst ab 1890 geführt. Das Staatsarchiv Lublin hat "gemischte" kirchenbucheinträge [auch ev.] von 1878-1879 und 1893. Vorherige Einträge müssten in kath. Kirchenbüchern zu finden sein. Das Staatsarchiv Lublin hat hier von der Kathedrale St. Johann Kirchebücher ab 1827 und von St. Nikolai von 1826.
    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer

    Ich habe mal übers Internet übersetzen lassen


    In ihrer Antwort auf eine E-Mail vom 17 III 2011, den National Archives in Lublin ist erfreut bekanntzugeben, dass er in seiner Ressource Bücher hält Familienstand lutherischen Gemeinde in Lublin, wo Personen wurden aus dem Gebiet der Provinz Lublin in den Jahren 1890-1910 aufgenommen.
    Allerdings können Datensätze aus späteren Jahren im Amt des Staates gefunden werden
    Civil Lublin (Leszczynski Street 20, 20-950 Lublin, Polen).


    Wenn diese Menschen starben in dem Schreiben, oder eine Vereinigung Ehe in der Provinz Lublin in den Jahren 1890-1910 dürfen Archiv verpflichten sich die Erforschung von Metriken in seiner Ressourcen gespeichert
    Handlungen. Wenn der Auftraggeber nicht in der Lage, die Einheit der Identifizierung und das Datum, wann das Dokument bestellt zu einem Jahr Exploration wird als Gebühr für die Abfrage zugeordnet werden, in Übereinstimmung mit Preisliste im Auftrag des Direktors des Archivs Nr. 2 / 2011 vom angegebenen 21. Januar 2011, begann die Gebühr für jeweils eine Stunde Suche beträgt 30 PLN. Beginnen Sie die Suche auf folgendes Konto auf die Zahlung
    Archiv bei NBP O / O Lublin 53 1010 1339 0004 7522 3100 0000, BIC: NBPLPLPW eine Vorauszahlung von 60 PLN (entspricht der ersten Stunde Suche), die aus den Gesamtkosten der Abfrage abgezogen wird, sondern
    nicht zurückerstattet im Falle eines negativen Ergebnisses Forschung.
    Eine detaillierte Preisliste finden Sie im Internet-Archiv:
    http://www.lublin.ap.gov.pl und http://www.bip.ap.gov.pl. Arbeitgeber auftretenWohnsitz oder außerhalb der Republik Polen befinden, können eine Gebühr für den Dienst in Euro oder US-Dollar. Für die Umwandlung gilt für die durchschnittliche NBP geltenden Satz auf den letzten Tag des Monats vor dem Zeitpunkt der Bestellung, veröffentlicht am Internet Archive. Alle Gebühren und Provisionen werden von Bank zu tragen Zahler.


    Freie Suche kann persönlich oder durch geführt werden
    Agent in unserem Science Lab ist geöffnet von Montag bis
    Donnerstags von 9,00 bis 18,00 und Freitag in der Zeit von
    9,00 bis 15,00.


    Wenn Sie interessiert Archiv Suche Ordnung sein, die
    Zuschlag aufgrund der Art der Anfragen, senden Sie bitte Anwendungen in
    traditionellen schriftlichen Form mit Unterschrift.


    Doch bis zum Erreichen der Geburtsurkunden von denen, die im neunzehnten Jahrhundert leben
    in der Provinz Radom, kontaktieren Sie bitte den National Archives in
    Radom (Rynek 1, 26-600 Radom).


    Wir erwarten eine Position einzunehmen, in der Korrespondenz, bitte
    beziehen sich auf den Charakter der Fall (843-71/11).

    FN Praus in Lohbrück / Groß Mochbern, Breslau (Schlesien)

    Hallo Noreia,
    ja genau so hatte ich die Google-Übersetzung auch, aber ich versteh das Kauderwelch nicht so richtig.
    Deshalb wollte ich noch ne andere Übersetzung. Manchmal kommt es ja bei Amtsbriefen auf den genaueren Text an, vor allem wenn ich Geld zahlen soll.


    trotzdem Danke schön ;)


    Hallo Friedhard,
    da sollte ich wohl, wenn ich Einblick in einen etwas verständlicheren Text hab, auf eine Suche in den katholischen Büchern hinweisen, da es ja zu den von mir gefragten Jahren nichts gibt?


    Gruß Betti