Cum pace mariti

Hallo,

mit dem g00gle Übersetzer, der auch Latein anbietet, erhält man als Übersetzung:

mit dem Frieden von ihrem Mann

Ich bin gespannt, was die Latein-Könner dazu sagen. Mal sehen ob g00gle dafür brauchbar ist

Grüße
Kai

Hallo ihr,
in Umgangsdeutsch kann man das so übersetzen, google kann das sowieso, aber dabei muß man dringend beachten, daß der Dativ dem Genitiv sein Tod ist.

Wörtlich heißt es: Mit dem Frieden des Ehemannes.
Um die genaue Bedeutung erklären zu können, wäre es wichtig den ganzen Satz zu haben.
Wer ist gestorben? die Frau oder der Mann?
Bitte Peggy, schreib den ganzen Satz hin.

viele Grüße von
Gisela
ihres Zeichens zertifizierte Lateinkönnerin

Wenn ich das richtig verstehe, war die Dame keine Witwe, hat aber nicht bei ihrem Mann sondern ihrem Schwager gelebt. Vielleicht soll das "cum pace mariti" in dem Fall ja sowas heißen wie "mit dem Einverständnis Ihres Ehemannes".

So wie Anita es interpretiert, sehe ich es auch.

Ich habe grade nochmal mein Latein-Wörterbuch hervorgeholt, und da finde ich folende Beispiele:
"pace deae" = mit Zustimmung/Erlaubnis der Göttin
"aliquem cum pace dimittere" = jemanden unbehelligt ziehen lassen
u.s.w.

Also den Ehemann hat es offensichtlich nicht gekümmert.
O tempora, o mores! wie der Lateinkönner sagen würde.

viele Grüße
Gisela