Hallo
Kann mir jemand bei bem folgenden Eintrag helfen? Es geht dabei um einen Eintrag,der im Raum Frauenberg, bei Euskirchen, gemacht wurde.
[Blockierte Grafik: http://img232.imageshack.us/img232/1086/02042011205819.jpg]
Vielen dank für eure Hilfe schon vorab.
Viele Grüße
Detlev
Eintrag aus dem Erzbischöflichen Archiv
-
-
Hallo Detlev,
welchen Eintrag brauchst Du, den ersten oder zweiten?
-
Hallo Detlev,
wenn ich micht recht erinnere, ging es Dir früher schon einmal um die Eheleute Piehler-Spey.
Transkription:
23 Aprilis Baptizatus est Georgius filius Leg[itimus]
Petri Piehler et Annae Mariae Speys conjugum Susceptoris
Georgius Dücker (oder Ducker), et Anna Margartha piehlers.
Übersetzung:
Am 23. April wurde Georg getauft, der eheliche Sohn
von Peter Piehler und seiner Ehefrau Anna Maria Spey. Paten [waren]
Georg Dücker (oder Ducker) und Anna Margaretha Piehler.Gruß
DetlefPS: Und noch ein Tipp: Überschreibe künftig nicht mit "Eintrag aus dem Erzbischöflichen Archiv", sonder aussagekräftig z.B. mit " Kirchenbucheintrag aus XY-Dorf von 1855"