Hilfe bei Übersetzung aus dem Lateinischen dringend benötigt

Hallo Steffen,
ja ora und Gefilde, das passt doch noch viel besser! Dann wäre das Latein ja eigentlich nicht so defekt, wie wir anfangs dachten, aber als Dichter hat er sich ein bisschen gequält.
Viele Grüße
Xylander

Zitat von Xylander

....., aber durch die doppelt gesperrte Wortstellung und die bemühte Poetik kommts mir auch verschwurbelt vor. ....

genau das meinte ich

Zitat von J. Steffen

Hallo,
für "ora" habe ich noch gefunden "Grenze, Küste, Gegend" u.ä. . Das könnte man dann mit celestis zusammen sehen, u. das wären dann himmlische Gefilde. Aber wohin gehört redditus?

Hinter redditus würde ich gedanklich "es" setzen, und Christus als Subjekt, unter Bezug auf die 1. Zeile, wo Christus (im Vokativ Christe) angeredet wird. Sonst sehe ich kein masculines Subjekt im Singular.
Ora, als Gefilde würde ich auch annehmen, allein schon aus grammatischen Gründen, denn wenn os gemeint wäre, müßte hier die Form oribus stehen.

Im Ergebnis, er (Christus) wurde den Gefilden des himmlichen Lebens zurückgegeben.

Die neuer Übersetzung, wenn man "facit" zugrunde legt, sehe ich genau so.
viele Grüße
Gisela

Hallo Gisela, hallo Steffen,

doch noch um-überlegt:
bei oris als Dat. Plur. von ora - Küste, Gefilde müsste es celestibus heißen. Bei oris als Gen. Sg. von os - Mund, Angesicht kommt es hin mit celestis. Also meine ich doch, es heißt himmlischen Angesichts/im Angesicht des Himmels. Es sei denn, der Autor hat doch falsch flektiert.

Viele Grüße
Xylander

bevor es für mich unübersichtlich wird und der Genetiv dessen Datives Tod wird:

den Gefilden (oris) des himmlischen Lebens (vitae celestis) zurückgegeben.
so müßte es gehen.

Ich denke auch, ein korrekter Lateiner ist noch kein guter Lateiner und noch gar kein guter Dichter unbedingt.
viele Grüße von
Gisela
deren Synapsen langsam zu ächzen anfangen

Hallo Gisela,
ja klar!!! Da hatte ich einmal zu viel um die Ecke verschachtelt und celestis nur noch im Zusammenhang mit oris gesehen.
Viele Grüße
Xylander

kein Wunder bei der Vorlage Es ist nicht deine Schuld. Wenn man sich zu lange mit sowas beschäftigt, infiziert man sich Wie gesagt, meine Synapsen meckern auch schon.

Wenn sie wieder brav sind, magst Du Dich dann sozusagen abschließend nochmal in Sepulkral-Lyrik versuchen? Distichon wird nicht verlangt.
Viele Grüße
Xylander

Hallo,

Zitat von Gisela

den Gefilden (oris) des himmlischen Lebens (vitae celestis) zurückgegeben

dem schließe ich mich an (und Xylander hatte natürlich Recht, bei Verbindung von oris mit celest- müsste es heißen -ibus).

Zitat von lauramarie

...Ich habe nun den Text von Gisela ausgedruckt und basta!
Ist ja wohl nicht verkehrt...

Wenn das wichtig für dich ist, können wir das in der Gruppe ausdiskutieren