Hallo zusammen,
im Namen von Dobine stelle ich hier zwei russische Geburturkunden ein, die ich nicht so ganz übersetzen konnte. Die in Textform stammt aus Zgierz bei Lodz von 1907 und die in Tabellenform aus Bialystok von 1892 an der weißrussischen Grenze. Es handelt sich in beiden Fällen um Kinder des gleichen Ehepaares.
Grüße
Kai
hier ist Nr. 1, wo ich mir bei zwei Stellen nicht so sicher bin:
[Blockierte Grafik: http://img607.imageshack.us/img607/9332/urkunde1.jpg]
Nr. 124 Zgierz
Geschehen zu Zgierz am zweiundzwanzigsten Ap-
ril /fünften Mai/ im Jahr neunzehnhundertsieben
um fünf Uhr nachmittags. Es erschien Hein-
rich Hübscher /Hübscher/ hiesiger Weber, vierzig
Jahre alt, in Gegenwart von Adolf Polto-
rak, hiesiger Stoffhändler*, sechsundvierzig Jahre
und Johann Welfel, hiesiger Spinner, achtund-
dreißig Jahre alt und zeigten Uns einen
Säugling weiblichen Geschlechts vor und erklärten, dass er geboren wurde in
Zgierz am zwölften /fünfundzwanzigsten/ April dieses
Jahres um sechs Uhr abends von seiner gesetzlichen Ehefrau Amalie
Geborene Weinhold /Weinhold/ zweiundvierzig Jahre
Alt. Dieser Säugling erhielt bei der Heiligen Taufe
Am heutigen Tag, die Vornamen Erna Alice, und ihre Taufpaten
Waren der erste Zeuge und Melida Poltorak. Dieser Eintrag ver-
spätet aus häuslichen Gründen**, vorgelesen und unterschrieben.
Gez. Heinrich Hübscher, Adolf Poltorka, Johann Welfel, Pastor Serini
*es könnte auch Tuchweber gemeint sein, aber da würde etwas fehlen
** keine Ahnung was hier gemeint ist… vllt. waren Mutter oder Tochter krank nach der Geburt
und hier Nr. 2, wo ich bei einigen Stellen unsicher bin bzw. nicht weiß was es heißen mag:
[Blockierte Grafik: http://img692.imageshack.us/img692/5884/urkunde2.jpg]
Verzeichnis der Geburten und Taufen in der ev. Gemeinde „Mutter der Kirche“ Bialystok des Jahres 1893
(1) laufende Nr.
153
(2) Vorname des Kindes
(Hübscher) Anna Mart(h)a
(3) Vorname, Nachname, Stand, Rang oder Gewerbe und Glaubensbekenntnis der Eltern
Julius Hübscher, Tuchweber, Einwohner
Gouvernement Piotrków, und seine Frau Amalie, geb.
Weinhold (Weinhold), beide ev.-luth. Bekenntnisses
(4) Geburtsort des Kindes
Dobrzyniewo Fabryczne ???
(5) Tag, Monat, Jahr und Stunde der Geburt des Kindes
16. September 1892, 11 ½ Uhr abends
(6) Tag, Montat und Jahr der Taufe des Kindes
04.Oktober 1892
-
bestätigt am 6. Juni 1893 [scheint dass am 4. Oktober war ein Nottaufe oder so und wurde dann nochmal vom Pfarrer „richtig“ gemacht]
(7) Wo wurde die Taufe vollzogen
in Dobrzyniewo ???
-
bestätigt ???? in der ev. „Mutter der Kirche“
(8 ) Wer vollzog die Taufe
Lehrer F. Kufall(?)
-
Pastor ??? Julius Netsch(?)
(9) Taufpaten: Vorname, Nachname, Stand, Rang und Gewerbe
Berthold Proppe, Tuchweber, und Jungfrau Emma Weinhold
