Hallo Lateinkenner,
ich habe eine Schuldenliste vor mir liegen.
Darinnen wird ein Gläubiger genannt, dahinter kommt "ex eodem Capite" und dann die Angabe der Schuldenhöhe.
Was bedeutet das denn?
Danke, Daniel
"ex eodem Capite"
-
-
Hallo Daniel,
wörtlich heißt das "aus dem selben Haupt/Kopf".
caput = Kopf/Haupt ist das lat. Wort, auf dem auch das Wort "Kapital" beruht. Caput kann aber auch so etwas wie Kapitel o.ä. bedeuten (das gehört sprachgeschichtlich auch dazu).
Außerdem weist das Wort "idem/eodem" = der/mselbe/n auf etwas vorhergegangenes hin.
Es wäre demnach hilfreich, zu wissen, was vornedran steht, oder was die Überschrift ist, etc.
Vielleicht kannst du dir aber auch schon so selbst einen Reim darauf machen.
viele Grüße
Gisela -
Vielen Dank!
