Hilfe bei der Übersetzung (Auszug aus dem Kirchenarchiv/ Frauenberg bei Euskirchen im Jahr 1745)

Hallo Detlev,

ich lese:
Anno 1718 (nicht 1745!!) ........
... ... gedauftt(,) deßen
Vatter ist Jo[hann]es Frauenberg(,)
die mutter sibilla Zanders(,)
deßen nahm ist Gertrudis(,)
die patte ist Gertrudis Distelers(,)
der pate Johan Kövenach

Gruß
Detlef

PS: Die Kommata habe ich zum besseren Verständnis des Zusammenhangs eingefügt.

Hallo,
... 1718 den 20ten Febr.
ein döchtergen gedaufft ...

Sieht mir eher aus wie

die gotte ist Gertrudis Distelers(,)

Zur Bedeutung siehe hier (weiter unten, unter "altertümliche Bezeichnungen"):
http://de.wikipedia.org/wiki/Pate

Hallo henry,
die gotte/götti ist die alemannische Patin:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pate

Moin Moin...

hier mein erster Versuch soetwas zu übersetzen... ich bitte die Cracks um Korrekturen:

Zitat

Beid einerseitsds Hovenaer Land anderseithd Mathias gens.___ A? 79
im Frauenferger ? setd? 1 ½ Viertel ½ rulseinerseitsd Eickerfort ????????
viec?eseitsd Joan Wilhelm Lüsfern.__ 5to . im Oberwiehtriger ?eldeung ??? Eiskirchen weg ? Viertel neben Casper Schumacher. ??? im Oberwichtriger??? in ihr Ric?en 1 ½ Viertel
?? erlhad neben methias Gens einer ? und ??seitfd Peter Küppe?
???. im Oberw.sald 3piret??? Eixerhoft?ünd???g ni????: und erseilhd Joannes Beer._ 8 ?? im ?rresheimer sets 1 ½ Viertel 2 rulsed
niunrsni?sd Mathias Schmitz? ?r??, anderseitsd Peter Küppe?.-
???. im Oberw.???? 1 Viertel anderen ?aulus Birren ???? Erben
oder ?tian Kratz einers: und anseiths Willibrordny? Schumacher._
??. im Frauenburger hetd 1 Viertel 1 ¼ vethd neben Mathias Schmitz
Erben und anseitsd Peter Küpper._ ???? im Frauenberer ????
1 Veirtel neben Peter Küpper und B?rtlof? Schumacher

Alles anzeigen

Legende: ?= konnte ich nicht lesen

Hallo Detlef

Die Größe der Grundstücke wurden immer in Viertel und Ruthen beschrieben. ZB.: 1.1/2 Viertel, 1/2 Ruthen

Bei uns im Württembergischen wäre 1. 1/2 = ein und ein viertel Tagwerk (also was man an einem ganzen und einem viertel Tag bearbeiten konnte)

mit Ruten sind sicherlich quadraht Ruthen gemeint ( also eine kleineres Flächenmaß)

Danach kommt immer die Beschreibung an welche Grunstücksnachbarn einerseits und andererseits die Felder angestoßen sind

Gruß didirich

land einerseiths Hovener Land anderseiths Mathias gens.___ 4to[quarto] 79
im Frauenberger feld 1 ½ Viertel ½ ruth. einerseiths Eickerhorst länderey
anderseiths Joan Wilhelm Lüssern.__ 5to . im Oberwiehtriger feld durch
den Euskirchn weg 1 Viertel neben Caspar
Schumacher. 6to im Oberwichtrigerfeld in der Kicken 1 ½ Viertel
17 ruthen neben Mathias Gens einer- anderseiths Peter Küpper.
7mo. im Oberw.feld 3 pienten(?) Eixerhost Länderey einers. - anderseiths
Joannes Beer._ 8mo im Piresheimerfeld 1 ½ Viertel 2 ruthen
einerseits Mathias Schmith Erben, anderseiths Peter Küpper.-
9ne. im Oberw.feld 1 Viertel neben Paulus Binen Roven Erben
oder Christian Kratz einers.- anderseiths Willibrordus Schumacher._
10. im Frauenburger feld 1 Viertel 1 ¼ ruth. neben Mathias Schmitz
Erben anderseiths Peter Küpper._ 11mo im Frauenbergerfeld
1 Viertel neben Peter Küpper, anderseiths Barthol. Schumacher