Begriffe in alten Melde-Unterlagen

Camilla

Es gibt in alten Melde-Blättern Hamburg 1898 die Rubrik: Wohnung, Logis oder Dienst

Was bedeutet es genau, wenn Logis angekreuzt wurde?

Wenn bei einem Familienmitglied einmal Logis eingetragen ist und ein anderes Mal Wohnung, heißt das dann, dass er bei "Logis" quasi in Untermiete wohnte? (Denn der Name des Vermieters - in einem anderen Fall der Name der Eltern - wird angegeben.) Wurde bei Logis früher immer auch die Verpflegung mit angeboten oder war es reine Untermiete?

(Der auch zuweilen heute noch gebräuchliche Ausdruck: "Kost und Logis frei" ist mir bekannt.)

Wohnung bedeutet demnach, dass der Betreffende sich in eigener Regie eine Wohnung anmietete.

Und bei Dienst handelt es sich um eine Dienstwohnung, das ist auch klar.

Danke für eine Begriffsklärung und liebe Grüße

Camilla

henrywilhelm

Du hast alle Antworten richtig selbst gegeben.
Logis umfasst normalerweise keine Verpflegung, sonst wäre das Wort '"Kost" ´überflüssig". "Dienst" heißt sicher, dass jemand irgendwo "in Dienst" war und dort halt seine Bleibe hatte (gewiss weniger als eine "Wohnung"!).

Camilla

Danke für die schnelle Rückmeldung. Dann kann ich Logis also mit Untermiete "übersetzen" in meiner Familiengeschichte, sofern es sich nicht um die Eltern, sondern um fremde Menschen handelt?

Paladin

Hallo Camilla,
Du kannst in deine Familiengeschichte fast alles reinschreiben wenn es Dir wichtig ist. Problematisch sind nur persönliche Angelegenheiten von noch lebenden Personen, oder solche Angaben welche unter den Datenschutz fallen.

_daniel_

Zitat

Paladin
unregistriert

???

Habe ich etwas verpasst?

jsproede

Nein Daniel, das hat nur technische Gründe.

Camilla

Paladin: Du hast mich nicht richtig verstanden. Mir geht es nur darum, dass ich in meiner Familiengeschichte das altmodische Wort "Logis" verständlich in unsere moderne Sprache übersetze. Deshalb die Frage, ob ich dafür das Wort "Untermiete" verwenden kann.
Nicht mehr und nicht weniger!

Nichts für ungut und liebe Grüße
Camilla

fenriswitch

Zitat von Camilla

Paladin: Du hast mich nicht richtig verstanden. Mir geht es nur darum, dass ich in meiner Familiengeschichte das altmodische Wort "Logis" verständlich in unsere moderne Sprache übersetze. Deshalb die Frage, ob ich dafür das Wort "Untermiete" verwenden kann.
Nicht mehr und nicht weniger!

Nichts für ungut und liebe Grüße
Camilla

Moin Camilla,
einen anderen Lösungungsansatz, um die alten Begriffe zu verwenden und
es für Nichtfachleute mit modernen Begriffen verständlich zu machen sind diese Varianten:

Man setzt hinter dem alten Begriff ein mit Klammern und versieht sie mit einem = -Zeichen BSP: Logis (=Untermiete)
oder man kann mit Fußnoten arbeiten um den Texten ihre Originalität zu erhalten

ich persönlich habe mir Variante 2 für eine mögliche Familienchronik überlegt

Maternus

Hallo Camilla,

Logis bedeutet eher ein kurzzeitiger Aufenthalt und nicht gleich Untermiete (kommt aus dem französischen).
Man logiert z.B. in einem Hotel oder einem Privathaushalt.
Als alten Begriff würde ich es auch nicht bezeichnen, denn der Begriff wird immer noch verwendet.
Zur Untermiete wohnt man dann wenn man auch angemeldet ist z.B. polizeilich.

Grundform:
logieren
Synonym von:
nächtigen

1. an einem Ort, an dem man sich vorübergehend aufhält, in einem Hotel od. Privatquartier wohnen: sie logieren wieder im Ritz.

2. (veraltend) als Gast aufnehmen, unterbringen: wir logieren ihn im Gästezimmer.

LG Doreen

Joerg277

Hallo,

ich kenne den Begriff Logis eindeutig im Sinne von Untermiete (u. ähnlichen Konstellationen wie z.B. ein [kostenloses] Zimmer beim Arbeitgeber, das oft mit jemand geteilt wurde ) aus Berlin vor und um 1900.
Diese Verwendung des Wortes Logis mag etymologisch falsch sein (s. Doreens Erklärungen), im stark französisch geprägten Berliner Sprachgebrauch trotzdem so verwendet.
Quellen: Briefe aus der Familie und Erzählungen meiner Großmutter.