Übersetzungshilfe von französisch ins deutsche gesucht

    Hallo charly,
    hier Teil 1):
    Im Jahre 1809, am 21. Juni, erschienen vor uns, Joseph Geyr, Adjunkt, abgeordnet vom Bürgermeister, Beamten des Civilstandes, Herr …, Witwer, 33 J. alt, geb. zu Köln, Dep. der Rur, von Beruf Schneider, wohnhaft zu K., …, Sohn des verstorbenen …, Schlosser, u. der verstorbenen …, seiner Ehefrau, zu ihren Lebzeiten wohnhaft zu K.
    und Fräulein …, 27 J. alt, geb. zu K., von Beruf Wäscherin, wohnhaft zu K. ….,Tochter des verstorbenen, zu Lebzeiten Wäscher, u. der …, seiner Ehefrau, …

    Hallo Charly


    Diese Urkunde wurde ausgestellt im Beisein von:
    Theodore Esser/Effer, 41 Jahre alt, Beruf Wäscher
    wohnhaft in Köln, der ein Bruder der Braut ist.
    Guillaume Nichâl, 49 Jahre alt, Beruf particulier,
    wohnhaft in Köln, der ein Freund des Bräutigams ist.
    Guillaume Malian, 39 Jahre alt, Beruf cardeur de laine (Wolle)
    wohnhaft in Köln, der ein Schwager der Braut ist.
    Paul Welschen, 32 Jahre alt, Beruf Schumacher,
    wohnhaft in Köln, der ein Freund des Bräutigams ist.
    und der oben erwähnten Mutter der Braut, die der Heirat zugestimmt hat.


    Alle haben diese Urkunde unterschrieben, nachdem sie ihnen vorgelesen
    worden war, ausser Guillaume Malian sowie die beiden Brautleute
    und die Brautmutter, die erklärten, nicht schreiben zu können.


    Gruss
    Svenja