Drauante des Königs

Zwobot

Ich habe gerade einen Todeseintrag (1601, Rövershagen bei Rostock) vom Drauanten des dänischen Königs Christian IV vor mir.

Zitat

Dhe ander Dode ihs dehs Jungen Konigs oth Dennemarcken (Christiani quarti) szinn Drauante gewesth dewile op dheszulue tidt dhe Kninck mith 3 Schebenn iegenn dhem Moere szampth dher Köninginnen vhor Ancker lach [...] Königlicher Maiesteth Drauante, Hinrich vhann Hildenszenn, op dhem Schepe ohann dher Spelle dodt geschlagenn

Zitat

Der andere Tote ist des jungen Königs von Dänemark (Christian IV) seine Drauante gewesen, derweil der König mit 3 Schiffen in dem Moor samt der Königinnen vor Anker lag ...

Allerdings habe ich keine Ahnung was ein Drauante ist. Wer kann da weiterhelfen?

Xylander · 29. März 2012

Hallo zwobot,
es handelt sich wohl um "dravanten" (viele Funde in google books), und das scheint Trabanten = Gefolge, Fußvolk zu bedeuten. Schiffe im Moor? Vielleicht doch Meer?
Viele Grüße
Xylander
[font='&quot']http://books.google.de/books?ei=8z50T8fTJYrSsgbz4b2CDg&hl=de&id=FV0AAAAAcAAJ&dq=dravante&q=dravante#v=snippet&q=dravante&f=false[/font]
Sehe gerade, Leibgardist passt besser
http://de.wiktionary.org/wiki/Trabant
http://books.google.de/books?e…nippet&q=dravante&f=false

Zwobot

Beim Trabanten war ich auch schon, hätte nicht gedacht das das auch Leibgarde bedeutet. Vielen Dank!

"beim Moor/im Meer", die Schiffe haben natürlich im Meer geankert, der Liegeplatz war in diesem Fall beim Moor (Hüttelmoor), das lag zwischen Rövershagen und Ostsee. In dem Moor haben sie den Sarg versenkt.