Bitte um Lesehilfe

  • Hallo zusammen


    Ich kann die Handschrift leider nicht entziffern. Kann mir bitte jemand helfen?


    Vielen Dank


    SAM

    Files

    • 1.JPG

      (71.03 kB, downloaded 82 times, last: )

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Hallo sam,
    auf die Schnelle mit Lücken:
    2. die unverehelichte Wiebcka/e? Catherina/e? Rathjen,
    ohne Gewerbe
    … durch den von Person bekannten
    Weinküfer? Johannes Tobias Neber anerkannt.
    lutherischer … zwanzigsten
    September
    vierzig und zwei
    ?
    Kirchspiels? Nortorf
    Tochter des weiland Hüfners Joann Rathjen und
    dessen Ehefrau Katherina? Rathjen geborenen
    ? zu ? - jetzt -


    Orte u. Namen sind Dir viell. bekannt?

  • 2. die unverehelichte Wiebcka/e? Catherina/e? Rathjen,
    ohne Gewerbe
    … durch den von Person bekannten
    Hallo


    Das ging ja fix - vielen Dank!!! :thumbsup:


    Alles in Fett habe ich auch gelesen. Alles in rot hast du für mich entschlüsselt.


    Weinküfer? Johannes Tobias Neber anerkannt.
    lutherischer … zwanzigsten
    September
    vierzig und zwei
    ?
    Kirchspiels? Nortorf
    Tochter des weiland Hüfners Joann Rathjen und (weiland Hüfners - ist das ein Beruf?)
    dessen Ehefrau Katherina? Rathjen geborenen
    ? zu ? - jetzt -



    Die weiteren Orte konnte ich leider auch nicht entziffern.


    Aber ich bin dir wirklich dankbar für die Übersetzung auf die Schnelle!!

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Kleine Ergänzungen:


    2. die unverehelichte Wiebcka/e? Catherina/e? Rathjen,
    ohne Gewerbe
    … durch den von Person bekannten
    Weinküfer Johannes Tobias Neber anerkannt.
    lutherischer … zwanzigsten
    September
    vierzig und zwei Bimöhlen, Kirch-
    spiel Bramstedt, wohnhaft zu Innien
    Kirchspiels Nortorf
    Tochter des weiland Hüfners Joann Rathjen und
    dessen Ehefrau Katherina? Rathjen geborenen
    Wittmaack ? zu Bimöhlen - jetzt wohnhaft zu Innien


    Hier ein Link zum Hüfner bzw. Hufner: http://de.wikipedia.org/wiki/Hufner

    Viele Grüße
    Henriette :)

  • Henriette - das ist wie Weihnachten für mich - vielen lieben Dank!!!


    Wittmaack - ist übrigens richtig.


    Werde mir sofort den link anschauen :-)

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Danke dir - wie gut, dass ich morgen frei genommen habe :-)

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Hab da noch was gefunden... Was könnt ihr aus diesen Bildanhängen entziffern?

    Files

    • 2.JPG

      (28.83 kB, downloaded 53 times, last: )
    • 3.JPG

      (21.86 kB, downloaded 50 times, last: )
    • 4.JPG

      (20.06 kB, downloaded 48 times, last: )

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Hallo zusammen


    Hier habe ich noch ein Hochzeitseintrag, der 1846 in Friedrichstadt vorgenommen wurde. Ich konnte zwar schon einiges übersetzen,


    jedoch nicht alles. Hier meine Übersetzung:


    Am 04.04.1846 sind vor mir erschienen


    Heinrich Clasen Neber, Bürger und Schneider von hier, echter Sohn von


    __________________ Hinrich Clasen Neber und Elisabeth Christiana, geborene Börken


    mit


    Susanna Sophia Schlag, echte Tochter von


    _________________ Johann Tobias Schlag, und Styntje geb. van Mark,


    gebürtig ___ Emden, jetzt in Dienst in Bergenhusen, _____ ________ ______,


    ___ ________, ____ ___________ ___ __ __ ___, __________ Papiere, um durch ein


    christliches _________ in den echt ____________ zu werden..


    und seine darauf mit einander ___________ in Gegenwart von


    Johann Tobias Schlag, Bruder der Braut und Lorentz Neber, Bruder des Bräutigams,


    als Zeugen. _________ die Verkündigung Platz haben in die _____:


    ______ Kirche in die Evang. Luth. Kirche von Friedrichstadt, _________ in der Evang. Luth.


    Kirche zu Bergenhusen auf den 12. 19. und 26. April ___________ von der ___________ :


    der beide __________ ___________ von der Aussage _____ __________ , dass _____


    _______ _________ __________ _______________ _______________________________


    ___________________________________________________________ ______________


    auf den 05. Mai 46 in unserer Kirche in ein ____________ _________________.




    Wie ihr seht - hat es noch reichlich Lücken ;( Anbei der Scan - leider ist die Qualität nicht berauschend.


    Danke und Gruss


    SAM

    Files

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Hallo Sam,
    zu # 8:
    1. der Eisen- und Kurzwaaren-Händler Heinrich Clausen Neber
    2. des Schneiders Henrich Clausen Neber
    3. Weinküfer Johannes Tobias Neber


    Anm.: Es wäre viell. praktischer, jeweils getrennte Threads für neue Texte aufzumachen ...

  • Vielen Dank!!!


    Das werde ich zukünftig machen.


    SAM

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)

  • Auf Wunsch von SAM habe ich dieses Thema aus der allgemeinen Lesehilfe hierher verschoben Es bleibt aber dort unverändert sichtbar).


    ACHTUNG: es geht nur noch um eine Hilfe zu Beitrag # 9 :!:

    Freundliche Grüße
    Jörg


    Aktuelle Jagdreviere:
    Berlin und Umgebung: Mohr, Hartung, Zienicke, Krusnick, Grünack, Linto (vor 1750); Magdeburger Börde (rund um Egeln, etwa 1600 - 1800)
    Gera: Dix (vor 1740); Wunstorf: Brandes, Steinmann (vor 1800), Hildesheim: Michael (vor 1800)

  • Danke Joerg :)

    [size=8]Gebe Auskunft und bin auf Dauersuche:


    FN Stahlbuhk (Hamburg-Neuengamme, Lübeck)
    FN Neber (Friedrichstadt SH und Hamburg)
    FN Stinn (Jägersfreude, Kreis Gumbinnen)
    FN Schröder (Hamburg und Strehlen)
    FN Wittmaack (Schleswig Holstein)
    FN van Mark
    FN Schlag (Emden)
    FN Rathjen (Schleswig Holstein)
    FN Wicke (Breslau)
    FN Obrikat (Kribbe, Ortsteil Wittmoor)