[gelöst] russische Wendung in Sterbeeintrag - "умершихъ вдовецъ"

also ich lese da

умерших вдовец

und das heißt "verstorbener Ehegatten"

und würde für mich bedeuten, dass die Eltern also "Ehegatten" verstorben sind.

Hallo, zusammen.

In dem Satz:"сынъ Фридриха и Шарлотты супруговъ Линкъ умершихъ вдовецъ", nach meiner Meinung, fehlen zwei Komas: "сынъ Фридриха и Шарлотты супруговъ Линкъ, умершихъ, вдовецъ"
Dann liest man dass so: Sohn von Friedrich und Charlotta verstorbenen Ehegatten Link, Witwer.

Gruß, Viktor

ich sehe das so, wie Viktor, und zwar ohne etwas zu übersezten, allein schon deshalb, weil "um'erschych' " eine Pluralform ist, und "vdovets' " eine Singularform, die können also nicht zusammengehören.
Wenn ich mir die ganze Zeile betrachte, denke ich mir ebenfalls ein Komma dazwischen zur besseren Verständlichkeit.
"vdovets' " heißt natürlich "Witwer".

viele Grüße
Gisela

Hallo Kai,
das würde ich wirklich dringend empfehlen. Es ist die einfachste Methode, die richtigen Worte einander zuzuordnen:

Genus, Numerus und Casus vergleichen, also grammatisches Geschlecht, Einzahl/Mehrzahl und Fall.
Das wurde mir ab dem 10. Lebensjahr im Lateinunterricht eingeprägt, und es hilft ungemein bei allen Sprachen, die ein ausdifferenziertes Endungs-System haben. Bei englichen Texten kannst du das natürlich vergessen.
Man schult damit auch seinen systematischen Blick und Denkweise, und nach einer Weile der Anwendung weiß man nicht mehr, wie man vorher zurecht gekommen war.

viele Grüße
Gisela