Hallo an alle Forumsmitglieder,
hab heute Post vom Standesmat in Breslau erhalten.
Könnte mir jemand bei der Übersetzung des als Anhang beigefügten Briefes behilflich sein.
Lieben Dank im voraus
Stephan Ansorge
Hilfe bei der Übersetzung Polnisch/Deutsch
-
-
Hallo an alle,
habe das Bild mal in grösserer Auflösung eingestellt.
http://s7.directupload.net/file/d/2954/up2y9jvp_jpg.htm
Danke im voraus
Stephan Ansorge
-
Hallo Stephan,
Sie schreiben, dass du 5zl. auf das angegebene Konto überweisen sollst (für eine Kopie der Geburtsurkunde von H.P.A). Dafür hast du 14 Tage Zeit. Den Einzahlungsbeleg zusammen mit dem Aktenzeichen sollst du ihnen per Post schicken.
Weiter schreiben sie, dass sie keine vollständigen Geburts-, Heirats- und Sterbebücher aus den Jahren 1912 – 1945 besitzen.
In den Büchern, die sie haben, haben sie eine Geburtsurkunde auf den Namen F.A.A. vom 3.09.1934 nicht gefunden.
Das Heiratsbuch aus dem Jahr 1943, in dem die Heiratsurkunde von A. mit Lindner sein könnte, fehlt leider komplett.
Viele Grüße
Agnieszka
