Ratsprotokoll von 1764

frechdax

Ich hab aus einem oberschwäbischen Ratsprotokoll folgenden Passus zu meinen Ahnen gefunden, kann leider nicht viel damit anfangen, was damit gemeint bzw. was beschlossen wurde.
Wer hat Ideen?

Ist der Maria Anna Freffin und
ihrer Schwester erlaubet worden
jedoch mit dem in das alhiesig
gemeinen Weesens aigentumblich
untern Theil Hausses an der
Scherzach gelegene gegen erlaag
2 s Jährlichen Hauszins, und
vierteljährigen aufschiedtung
ein zu ziehen.

DKrueger

Hallo, ich probiers mal ,

Maria Anne Freffin und ihrer Schwester ist erlaubt worden in einem unteren Teil des Hauses an der Scherzach ( Die Scherzach ist ein linker Nebenfluss der Schussen )
einzuziehen, jedoch dass Sie vierteljährig "2 s "an den Eigentümer zahlen muss. ( = Miete ) .

Ich hoffe, es ist so richtig

Liebe Grüße,
David

Neandertaler

2 s "jährlichen" Hauszins!

Mit freundlichen Grüßen, Wilfried

Joerg277

Ich bin nicht sicher - die Formulierungen sind für uns doch ziemlich verquer:
das Haus gehört der Gemeinde

frechdax

Hey, super, danke.
Das mit dem Haus der Gemeinde macht Sinn, sonst wäre das vermutlich nicht im Ratsprotokoll erwähnt worden. Die "2 s" Geld sind wohl die Jahresmiete. Aufschiedtung? Ist es möglich, dass die beim Zahlen der Miete jeweils ein Viertel Jahr in Verzug kommen können?

Der Text als ganzer ist mal wirklich weit weg von unserem Sprachgebrauch.

henrywilhelm

Der Text klingt so, als seien die einzelnen Teile in falscher Zusammensetzung aufgeschrieben.

Welchen Sinn haben die Worte "jedoch mit dem"?

Heißt es wirklich "Aufschiedtung", oder vielleicht "Ausschiedtung/scheidtung"???

Ohne scan würde ich nichts wagen.