Hallo liebe Ahnenforscher
Ich habe hier einen Auszug aus dem Jahr 1725. Kann mir hier jemand bei der Übersetzung helfen? vielen Dank
[Blockierte Grafik: http://img705.imageshack.us/img705/1299/26082012214544.jpg]
Viele Grüße
Detlev
Hallo liebe Ahnenforscher
Ich habe hier einen Auszug aus dem Jahr 1725. Kann mir hier jemand bei der Übersetzung helfen? vielen Dank
[Blockierte Grafik: http://img705.imageshack.us/img705/1299/26082012214544.jpg]
Viele Grüße
Detlev
Hallo Detlev,
1725 die 2 Martii ex Frauenberg
Baptizata est anna filia
illegitima agnetis Holstein
de qua patrem nominarunt
dictum abgneta Joem
Dihlen Commersum
susceptorii fuere
Ludovicus Zimmerman
et Anna Klövers
Am Tage des 2. März ist aus Frauenberg
getauft worden Anna, die
uneheliche Tochter der Agnes Holstein
als dessen Vater Agnes den Händler
Johannes Dihl angab,
Taufpaten waren
Ludvig Zimmermann
und Anna Klövers
Gruß
Detef