Hallo liebe Mitforscher,
kann mir bitte jemand auf Anhieb mitteilen, was diese Worte bedeuten ?
" accepto integnitatis et solutio debiti ex parte sponsae"
Danke
Viele Grüße von Ingrid
-
-
Hallo Ingrid,
unter den ganzzahligen Teil einer Schuldentilgung und die Straflosigkeit der Braut.
Liebe Grüße,
David -
Hallo David,
das ging ja schnell, nochmal Danke !
Grüße, Ingrid
-
Hallo Ingrid,
hast du evtl. einen Scan von diesem Satz? Die einzelnen Wörter passen nicht so recht zusammen, wie ich meine - bis auf die letzten 3 "ex parte sponsae" = auf/von Seiten der Braut. -
Hallo Ingrid,
ich denke das zweite Wort heißt integritatis = Echtheit.
Mein Übersetzungsversuch:
Empfang der Echtheit und teilweise Auszahlung (im Sinne von Auslösung, Bezahlung) der Schuld der Braut.VG Britta
