Liebe Mitforscher,
hier habe ich einen Eintrag im Taufbuch Eygelshoven gefunden, der möglicherweise
das Heiratsdatum und den Ort der Eltern beinhaltet.
Unten rechts der Taufeintrag für Johannes Petrus Vouß.
Meine Frage. Was steht vor foliani? Foliani ist St. Foilan in Aaachen
Hier der Link
https://familysearch.org/pal:/…1&wc=M9W1-FGM:n1590506280
Danke im Voraus
juliacum
Hallo juliacum,
ich sehe da:
copulatorum aquisgra
-ni in parochia ut
fertur Sancti Foliani
(der Eheleute ... ,)
welche getraut worden waren zu Aachen in der Kirche - wie berichtet wird - des Hl. F.
Hallo J. Steffen,
Danke für die Übersetzung. Ich dachte über dem = Zeichen stehe eine 9.
So bin ich auf die Idee mit dem Datum gekommen.
Gruß
juliacum
Eigentlich wäre über dem Abkürzungszeichen (=) ein "ti" zu erwarten gewesen; es ist aber wohl nur ein "t" - vgl. das "ta" links daneben bei "15 ta" - so dass es "St. Foliani" heißt.
Hallo henrywilhelm,
ja, richtig es ist ein - t - das für mich auf viele erste Blicke
wie eine 9 aussah. Ich hätte nur den Eintrag daneben anschauen sollen.
Naj so ist das eben manchmal. Danke
Gruß
juliacum
