Hallo,
ich kann leider kein Latein.
Könnt Ihr mir bei der Übersetzung des Heiratseintrages helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Günter
Beim erstellen und bearbeiten des Beitrages kann ich das Bild der Urkunde sehen, nur hier nicht. Was mache ich verkehrt?
[Blockierte Grafik: http://abload.de/img/kbl-rheirat-3hve0n.jpg]
Hallo Günter,
wenn Du in Deinem Beitrag auf bearbeiten gehst, öffnet sich unten rechts die Option "Einstellungen".
Dort kannst Du dann die Darstellung von BBCodes aktivieren und alles ist in Ordnung.
Ich habe dies jetzt mal für Dich erledigt.
Hallo Günter,
hier der lat. Text. Übersetzung folgt gleich.
Wie heißt der Ort Noves... (Neu...?)
1ma decembris Petrus
Lapp Novesinus mino-
rennis cum consensu
parentum et prae-
missis tribus procla-
mationibus visisque
dismissionalibus con-
cessis a Reverendo Domino pasto-
re Novesii J. J. Krucken?
legitime conjunc-
tus est cum Anna
Gertrude Römer
minorenne incola
in Neuenhaghen in
parte hujus parochiae
austriacâ. testibus
Henrico Schul et
Maria Gertrude
Römkens.
Petrus Lapp sponsus pro-
prium sig + num
Annae Gertrudis
Römer sponsae
declarantis se non
posse scribere.
Hindrik Schul testis?
proprium sig + num
Mariae Gertrudis
Romkens declaran-
tis se non posse scri-
bere Johannes Römer
Vatter von der Braud
secundum pl…. ..bant:
sequa
tur ut …..
und hier die Übersetzung:
Am 1. Dez. wurde P. L. aus N., minderjährig, mit Zustimmung der Eltern, vorausgegangenen 3 Abkündigungen u. Einsichtnahme in den Entlassbrief, der ausgestellt wurde vom Ehrw. Herrn Pfarrer zu N., J. J. K., rechtsgültig getraut mit A. G. R., minderjähriger Einwohnerin zu N.im österreichischen Teil dieser Pfarre. Zeugen waren H. S. u. M. G. R.
P. L., Bräutigam;
eigenes Handzeichen der Braut A. G. R., welche erklärte, nicht schreiben zu können;
H. S., Zeuge?
eigenes Handzeichen der M. G. R., welche erklärte, nicht schreiben zu können;
J. R., …
gemäß …. ???
Hallo Henriette,
vielen Dank für Deine Hilfe. Man(n) lernt nie aus.
Liebe Grüße
Günter
Hallo J. Steffen,
recht herzlichen Dank für Deine Übersetzung. War ja eine prompte Erledigung.
Zu der Frage nach dem Ort: Könnten Novesinus und Novesii etwas mit Neuss zu tun haben? Lt. Wikipedia Neuss=Novaesium.
Das Paar bekam 1786 in Neuss eine Tochter. Petrus Lapp könnte also von Neuss nach Neuenhaghen und wieder nach Neuss gezogen sein.
Habe noch eine weitere Frage: Was ist ein Entlassbrief?
Viele Grüße
Günter
Hallo,
den Entlassbrief stellt der Pfarrer der eigentlich zuständigen Pfarre für die Eheschließung in einer anderen Pfarre aus, z. B. bei unterschiedlichen Wohnorten der Eheschließenden.
