Polnische Heiratsurkunde 1836

Hallo

Modrzew
Es geschah in Gostynin am 16.5.1834 um 2 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Ludwik Krentz 23
Jahre alt , ebenso Gottlib Jeske 23 Jahre alt , beide Landwirte in Modrzew
wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen
Anton Wolski , Witwer nach der am 21.3.des laufenden Jahres verstorbenen Louisa
Jeske , 34 Jahre alt geboren in Modrzew von Marcin und der Rozyna geborene
Schmid verheiratete Wolski , ehemals Landwirt in Modrzew , beide schon
verstorben , Bauer in Modrzew wohnend , und Eleonora Braun Jungfrau ,Tochter
von Marcin und Katarzyna geborene Fredrych verheiratete Braun ,beide schon
verstorben , 20 Jahre alt ,geboren im Dorf Czarnowka , in Modrzew wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 1.,8. und am 15.
5. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Gostynin , wie auch die Zustimmung
des Familienrates der Neuvermählten ,wie auch der Akt der Vereinigung zeugt
geschrieben vom Gemeindevorsteher der Gemeinde Trembek am 2.5. des laufenden
Jahres . Zu Hemmnissen der Hochzeit kam es nicht.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von
uns nur unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.

Gruß Robert