Übersetzung benötigt - Russische Kriegsgefangenenakte/Meldekarte

Guten Tag!
Heute nun habe ich endlich eine Antwort vom Deutschen Roten Kreuz - Suchdienst bekommen.
Mein Urgroßvater Johann Pospiech war in Russischer Kriegsgefangenschaft geraten, wurde dann später aber wieder entlassen, ist jedoch auf der Strecke zu Frankfurt/Oder wohl gestorben.
Ich benötige nun eure Hilfe bei der Übersetzung der Russischen Akte und der Meldekarte, da Russischkenntnisse bei mir leider überhaupt nicht vorhanden sind.
Link zu der Akte:
http://david-krueger.de/Russische_Akte_Johann_Pospiech.pdf (dauert lange zu laden, sind 5 Seiten)

Links zu der Meldeakte:
http://david-krueger.de/Meldekarte_Johann_Pospiech.jpg
http://david-krueger.de/Meldekarte2_Johann_Pospiech.jpg

Ich bedanke mich vielmals für eure Hilfe und wünsche euch noch einen schönen Tag!

Liebe Grüße,
David

Zu 1 habe ich dank Petra die Spalten in Deutsch übersetzt bekommen, habe dann die Informationen mit meinem ergänzt.

FRAGEBOGEN

1 Familienname: Pospiech
2 Vorname: Johann
3 Vorname des Vaters: Franz
4 Geburtsdatum: 1901
5 Geburtsort : Deutschland
6 Adresse vor der
Einberufung in die Armee: Brandenburg
7 Nationalität: Deutsch
8 Sprache : Deutsch
9 Andere Sprachen: Deutsch
10 Staatsangehörigkeit: Deutsch
11 Parteiangehörigkeit: keine Angehörigkeit
12 Bekenntnis: katholisch
13 Bildung: a) allgemeine: 8 Jahre Volksschule
b) berufliche: keine
c) militärische: keine
14 Beruf vor der Einberufung: Arbeiter
15 Berufserfahrung: 30 Jahre
16 In welcher
gegnerischen Armee: in der deutschen
17 einberufen/freiwillig: einberufen
18 einberufen: 30.8.1945
19 Truppenart: [ ? ]
20 Letzter Truppenteil
vor der Gefangenschaft: [ ..Nr. 3? ]
21 Matrikelnummer: [ ? ]
22 Dienstgrad: Soldat
23 Postenart: [ ? ]
24 Auszeichnungen: [ ? ]
25 gefangengenommen
oder freiwillig: [?]
26 gefangengenommen: 30.04.1945, Königswusterhausen
27 wo gefangengen.: [ ? ]
28 Familienstand: [ verheiratet? ]
29 Vor-,Nach- und Vaters-
name der Ehefrau und Kinder,
Alter, Beschäftigung, genaue
Adresse:

[Alwine, geb. Schubert
Kinder: Horst - 1936
Siegmund - 1938
Herbert - 1942]

30 Angaben zum Vater
und Mutter: [ Franz Pospiech - 1864 - ? ]

31 Geschwister: [ ? - 1889], [?- 1895],[Paul - 1904?], [Anna? - 1899 ]
32 Stand des Vaters: Arbeiter
33 Sozialer Stand der Vaters: Arbeiter
34 Eigentum: [ ?? ]
35 Sozialerstand und
Eigentum des Gefangen.: [?]
36 ob er irgendwo in der
UdSSR wohnhaft gewesen
ist: Nein
37 Verwandte/Bekannte in
der UdSSR: Nein
38 ob er mal angeklagt wurde
oder im Gefangnis saß: Nein
39 ob er andere Länder
besuchte: Nein
40 der genaue schulische
und berufliche Werdegang: [ 1913 - ? ], [ 1913- 1920 - ?], [1920-1945- ? ], [ 1945 - ? ]

41 Unterschrift der Krieg-Übersetzer / Name/
gefangenen und Datum: 1.März.1945 (?) Johann Pospiech
Unterschrift der K-genen /

Beschreibung: [ ? ]
Besondere Merkmale: keine

Rang und Familienname des Beamten: [ ? ]

Bemerkung: [ ? ]

Leider ist noch vieles offen, ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Liebe Grüße,
David

Vielen lieben Dank für die Hilfe! Somit ändert sich die Liste:

Kriegsministerium der UdSSR (MWD CCCP)
Hauptverwaltung für Angelegenheiten von Kriegsgefangenen und Internierten
Archiv Nummer 01026501 - 01026600
Erfassungsbogen
Über den Kriegsgefangenen (ausgebessert in den Plural) Entlassung in die Heimat

Verwaltung für Angelegenheiten von Kriegsgefangenen und Internierten 102653
Erfassungsbogen Nr. 15099 Lager Nr. 158 Datum der Aufnahme 25. November 1945
Fragebogen

1 Familienname: Pospiech
2 Vorname: Johann
3 Vorname des Vaters: Franz
4 Geburtsdatum: 1901
5 Geburtsort : Knispel, Bezirk Leobschütz
6 Adresse vor der Einberufung in die Armee: Landkreis Lebus in der Provinz Brandenburg
7 Nationalität: Deutsch
8 Sprache : Deutsch
9 Andere Sprachen: Deutsch
10 Staatsangehörigkeit: Deutsch
11 Parteiangehörigkeit: keine Angehörigkeit
12 Bekenntnis: katholisch
13 Bildung: a) allgemeine: 8 Jahre Volksschule
b) berufliche: keine
c) militärische: keine
14 Beruf vor der Einberufung: Arbeiter
15 Berufserfahrung: 30 Jahre
16 In welcher gegnerischen Armee: in der deutschen
17 einberufen/freiwillig: einberufen
18 einberufen: 30.01.1945
19 Truppenart: Infanterie
20 Letzter Truppenteil vor der Gefangenschaft: Infanteriebat. Nr 3
21 Matrikelnummer: nicht bewertet
22 Dienstgrad: Soldat
23 Postenart: Schütze
24 Auszeichnungen: nicht angegeben
25 gefangengenommen oder freiwillig: gefangen genommen
26 gefangengenommen: 30.04.1945, Königswusterhausen
27 wo gefangen: im Lazarett
28 Familienstand: verheiratet
29 Vor-,Nach- und Vaters- name der Ehefrau und Kinder, Alter, Beschäftigung, genaue Adresse:

Alwine, geb. Schubert
Kinder: Horst - 1936
Siegmund - 1938
Herbert - 1942, alle sind Schüler

30 Angaben zum Vater und Mutter: F. Pospiech, Arbeiter

31 Geschwister: Franz 1889, Anton 1895, Paul 1905, Vogt, Anna 1899
32 Stand des Vaters: Arbeiter
33 Sozialer Stand der Vaters: Arbeiter
34 Eigentum: ein Haus, 1 ha Land
35 Sozialerstand und Eigentum des Gefangen.: nicht angegeben
36 ob er irgendwo in der UdSSR wohnhaft gewesen ist: Nein
37 Verwandte/Bekannte in der UdSSR: Nein
38 ob er mal angeklagt wurde oder im Gefangnis saß: Nein
39 ob er andere Länder besuchte: Nein
40 der genaue schulische und berufliche Werdegang:

1913 Eintritt in die Schule
1913 – 1920 Arbeit als Bauer
1920 – 1945 Arbeit auf dem Land im Dorf Fenken [?]
1945 Gefangenschaft im Lazarett

41 Unterschrift des Gefangenen und Datum: 1.12.1945 Johann Pospiech

Bemerkung :

Körpergröße - mittel, Statur - normal, Haarfarbe -blond, Augenfarbe - braun, Nase - gerade, Gesicht - oval
Es folgen die Verlegungen von Lager zu Lager als letztes am 3. VIII 46 in das Lager N. 69 in Frankfurt an der Oder

Jetzt fehlt nur noch die Meldekarte!

Lg,
David

Hallo pepsi,
vielen vielen Dank für diese Information! Ja, das mit dem Lager 69 nach Frankfurt (Oder) stimmt, er wurde zur Entlassung dorthin verlegt, hat es aber nie geschafft.

Liebe Grüße,
David