Im Kirchenbuch der evagelisch-augsburgischen Gemeinde in Suwalki fand ich wiederholt den Begriff "propinator" als Bezeichnung des Berufs bzw. des Standes einer Person. Was bedeutet dieser Begriff?
Doris
Propinator
-
-
moin,
propinator = Wirt, Garkoch, Pächter,
Gruß
Helmut -
Danke für die schnelle Hilfe!
Ob man den Begriff vielleicht als Krugpächter übersetzen könnte.
-
Hallo von der Ostseeküste,
propino–propinare–propinavi–propinatus = ein Getränke-Speise geben/verabreichen/übergeben. Helmut gab ja schon einiges zur Auswahl Wirt, Garkoch, Pächter. Auch wenn es zwischen Wirten und Garköchen/-küchen erhebliche unterschiede gibt, könnte man den Begriff eines Krügers setzen, eher noch die Bezeichnung Gastwirt.
LG. Roland -
Vielen Dank für die Erklärungen.
Ich denke, die Bezeichnung Gastwirt wird wohl die beste Bezeichnung sein.
Der Begriff Propinator ist mir mehrmals im Kirchenbuch in Suwalki gegegbet, parallel dazu gibt es auch den Begriff szynkarz = Gastwirt. Die Wortwahl hing vermutlich vom jewiligen Schreiber ab.Doris
