Hallo zusammen,
wie oben schon geschrieben bräuchte ich mal bitte eine Übersetzung.
Hier die Mail die ich bekommen habe:
Szanowny Panie Joachim
Urząd Stanu Cywilnego w Sulęcinie uprzejmie informuje, że miejscowość
Peterswalde Kreis Schlochau nie figuruje w wykazie miejscowości w języku
niemieckim byłego powiatu sulęcińskiego.
W internecie znalazłam odpowiednie nazwy miejscowości tj. Peterswalde
Kreis Schlochau, które Panu przesyłam celem wykorzystania.
Pietrzwałd (niem. Peterswalde) – wieś w Polsce położona w województwie
warmińsko-mazurskim, w powiecie ostródzkim, w gminie Ostróda.
W latach 1973-1976 miejscowość była siedzibą gminy Pietrzwałd. W latach
1975-1998 miejscowość położona była w województwie olsztyńskim.
Wieś Pietrzwałd, według posiadanych źródeł powstała w 1363 roku. Winrich
von Kniprode nadał Gablocie Guntrowi sołtysowi Piotrowi sześćdziesiąt
włók ziemi w Pietrzwałdzie. Od imienia sołtysa nadano wsi nazwę, która w
okresie ulegała kolejnym przekształceniom.
Piotraszewo (niem. Peterswalde) – wieś sołecka położona w województwie
warmińsko–mazurskim, w powiecie olsztyńskim, w gminie Dobre Miasto. Do
1954 roku siedziba gminy Piotraszewo. W latach 1975–1998 miejscowość
administracyjnie należała do województwa olsztyńskiego. Wieś w roku 2010
była zamieszkana przez 217 osób. Obecnie funkcję sołtysa sprawuje Józef
Sałuka[1]
Powiat Schlochau (niem. Landkreis Schlochau, Kreis Schlochau; pol.
powiat człuchowski) – dawny powiat na terenie kolejno Prus, Cesarstwa
Niemieckiego, Republiki Weimarskiej oraz III Rzeszy Niemieckiej,
istniejący od 1818 do 1945. Od 1938 należy do rejencji pilskiej, w
prowincji Pomorze. Teren dawnego powiatu leży obecnie w Polsce, w
województwach zachodniopomorskim, pomorskim oraz wielkopolskim.
Kierownik USC Anna Habura
Danke schon mal für eure Hilfe
Gruß Joachim
