Translation of a Birth Record from Richnau 1882

  • Hallo,


    Ich bin für eine Übersetzung dieser Geburtsurkunde . Danke für deine Hilfe!
    Joe Grage
    Hello,


    I am looking for a translation of this birth record. Thank you for your help!
    Joe Grage

  • Joe,


    Your scans are much too small, so it is impossible to read them.
    Could you post them as bigger images ?



    Kind regards


    Dieter

  • Hallo


    ..nun denn, eine gewöhnliche Normurkunde eines preussischen Standesamtes ab 1876 ff,
    heute wohl aus Hinterpommern,
    viel schreiben, mäßige Informationen...


    Wangerin, am 29 Juli 1882
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
    Persönlichkeit nach durch den Gemeeindevorstand
    zu Dorf Richnau annerkannt,
    die Käthnerfrau Juliane Stiller
    ge. Gephart
    wohnhaft zu Richnau
    evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
    Einwohnerfrau Eva Massheimer geb.
    Stiller verehelicht mit dem Einwohner
    Carl Massheimer evangelischer Religion,
    wohnhaft zu Richnau
    zu Richnau in der Wohnung ihres Ehemannes
    am zwanzigsten Juli des Jahres
    tausend achthundert achtzig und zwei, Nachmittags
    um sechs Uhr ein Kind männlichen
    Geschlechts geboren sei, welches den Vornamen
    Carl Rudolf Hermann
    erhalten habe
    die g. Stiller erklärte, daß die bei der
    Niederkunft der Mqassheimer zugegen gewesen sei.
    Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
    von der Anzeigenden unterkreuzt.
    XXX
    der Standesbeamte
    G. H. .....


    Viel Spaß damit
    Schlumpf


    P.S. zum Übersetzen bin ich heute zu faul.........

  • Hello Joe,


    Wangerin, July 29, 1882
    Face to face with with the signing registrar appeared today,
    personally well known by the parish council
    of Village Richnau,
    the wife of an owner of a small cottage Juliane Stiller
    née Gephart,
    resident of Richnau,
    lutheran confession, and indicated that
    the wife Eva Massheimer née
    Stlller, married to the inhabitant
    Carl Massheimer, lutheran confession, resident of Richnau,
    has born in the habitation of her husband
    at July 20, 1882 at 6 p.m.
    a male child that got the Christian names
    Carl Rudolf Hermann.
    The above-named Stiller declared that she
    has attended the parturition.
    Read, passed and signed with crosses, because
    the indicator is illiterat.
    XXX


    The registrar


    Kind regards
    Detlef