Latein - Englisch / Latein - Deutsch

  • Hallo an alle!


    Ich möchte Fragen, was der Satz in dem Bild im Anhang bedeutet. Er stammt aus einem Sterberegisteraus Zirc (Ungarn) von 1807.


    Vielen Dank,
    Thomas


    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    Dear all,


    I would like to ask what the sentence in the attachment means. It originates from a death record in Zirc (Hungary) from 1807.


    Many thanks,
    Thomas

  • Hallo,
    here's what I read:
    Antonius Kapeller vel Paulus Pastor peco-
    rum cornutorum Zirczensium interemtus inventus
    A. K. or P., herdsman for horned cattle of Z., found killed

  • could it possible be:
    Antonius Kapeller vel Paulus Pastor peco-
    rum cornutorum Zirczensium interemtus
    uxoratus
    ... killed by horned cattle,
    married
    ?

  • But would this not be dubious? I mean, who of the two alleged victims was married? AK? P? Both? (AK was married at time of death, so it is certainly possible)

  • Oh, I see. I thought "also known as" would be "sive" (like in the case of book titles), and "vel" just means they did not know who died somehow. Thanks!