Hallo an Alle,
kann mir bitte einer bei der Übersetzung von folgender Bildbeschriftung helfen.
[Blockierte Grafik: http://up.picr.de/27831385vg.jpg]
Danke!!!
Bildbeschriftung
-
- [gelöst]
- KubiM
-
-
Moin,
ich lese daraus:
Flieger Erich Kutsch
Feldpostnummer (L) 28960
Luftgau..... - Berlin
Erkennung x -
Hallo,
hier die Belegung der FPNr.:
28960
(Mobilmachung-1.1.1940) Fliegerhorst-Betriebs-Kompanie 2 Erganzungs-Kampfgruppe 2
(2.1.1940-27.4.1940) gestrichen
(28.4.1940-14.9.1940) RAD-Abteilung 3/15
(15.2.1942-30.7.1942) RAD-Abteilung 2/390
(10.2.1943-23.8.1943) RAD-Abteilung 8/205
(24.8.1943-5.4.1944) 12.11.1943 gestrichen
(10.11.1944-Kriegsende) 4.12.1944 Festungs-Artillerie-Batterie 315413.2.1945 Festungs-Artillerie-Batterie 1334
(10.11.1944-Kriegsende) 17.2.1945 Festungs-Artillerie-Batterie 133527.4.1945 Festungs-Artillerie-Batterie 3117. -
Frohe Weihnachten,
ich lese Kubsch,
viele Grüße, Ursula
-
Moin Ursula,
ja, beim genauen hinsehen ist es ein "b" und kein t.
Dir auch noch einen schönen zweiten Feiertag.
-
"Luftgaupostamt - Berlin"
Dazu Wikipedia:
Am gebührenpflichtigen Postverkehr „Durch Deutsche Feldpost“ nahmen nun auch die zivilen Handelsschiffe im Nordraum teil. Als Leitvermerk war „über Luftgaupostamt Berlin“, als Adresse war nur der Name des Schiffes oder der Name des Empfängers mit dem Namen des Schiffes anzugeben.
Viele Grüße
Heiko -
Danke!!!
-
...hier der richtige Text komplett:
Flieger Erich Kubisch
Feldpostnummer (L) 28960
Luftgaupostamt - Berlin
Erkennung x---
Wo sich noch die Frage stellt was "Erkennung x" bedeutet?
-
Moin,
ich vermute das der Text auf der Rückseite einer Fotografie zu sehen ist dann
sollte der Zusatz "Erkennung x" ein Hinweis auf eine abgebildete Person sein. -
Hallo Deisterjäger,
Du hasst recht, es handelt sich wirklich um eine Kennzeichnung auf dem Bild.
Das "X" war aber schon so ausgeblichen das man es kaum sehen konnte.Somit ist das Rätsel komplett gelöst, also noch einmal danke an alle.
