Ropofka(?)

Moin, allerseits,
ich bin auf der Suche nach der Herkunft meines Onkels August Kühn *22.10.1899. Laut von ihm selbst getätigten Eintrag auf einer Rentenkarte lautet der Geburtsort Ropofka. Ist mir aber unauffindbar. Spielt man ein wenig mit den Buchstaben, könnte ein Ort in der Ukraine dabei herauskommen. Das erscheint mir, familiengeschichtlich gesehen, aber absurd. Ist das Problem lösbar?
Mit freundlichen Grüßen,
Edgar F.

So sieht das Original aus. E.

„Absurd“ in meinem Originalbeitrag beruht auf vagen eigenen Erinnerungen und denen meines Bruders (89 J.). Er hat als Kind fast jährlich in den Sommerferien mit dem Sohn von August K. gespielt. So etwas schön exotisches wie Ukraine hätte dabei eigentlich rüberkommen müssen. Kam aber nicht. Alle anderen Verwandten und Vorfahren sind aus Masuren, Neidenburg oder Ortelsburg. Jedenfalls soweit mir bekannt.
Ein Erinnerungsstrang könnte allerdings „Ukraine“ plausibel machen: Der Onkel war dezidierter Baptist.
Nun denn!
Edgar

Inzwischen habe ich einen Auszug aus dem Sterberegister in Händen. Er bestätigt größtenteils mein Nichtwissen: Keine Kreisangabe zum Geburtsort, kein Heiratsdatum. ABER: Der Geburtsort heißt darin „ Rogofka“! Kyrillisch gedacht wäre das dann „Rogowka“ und solch einen Ort gibt es tatsächlich in der Ukraine im Kreis Schitomyr. Damit ist zwar noch nichts geklärt, aber der Option muss man natürlich jetzt ernsthaft nachgehen. Und die Quellenlage scheint schwierig.
Mit freundlichen Grüßen,
Edgar F.