Hallo zusammen,
ich bitte um Hilfe beim Ermitteln der Todesursache von Wilhelm Grone - Eintrag Nr. 1 von 1810.
Ich lese "mortuus invect. in ria".
Hallo zusammen,
ich bitte um Hilfe beim Ermitteln der Todesursache von Wilhelm Grone - Eintrag Nr. 1 von 1810.
Ich lese "mortuus invect. in ria".
Hallo,
evtl invect. in via (auf dem Weg, auf der Reise)
Gruß HG
Danke, HG!
"invectio" heißt laut Wörterbuch Einfahrt oder Einfuhr. Gibt es da eine sekundäre Bedeutung, wie z. B. Heimfahrt/Rückkehr. Oder ist Einfahrt/invectio auch im Sinne des Versterbens zu verstehen?
Hallo,
angefahren auf dem Wege?
Vielen Dank, J. Steffen!
Ich habe nochmal unter Google Books geschaut und meine letzte Deutung wäre: "verstorben bei der Einfuhr auf dem Wege". Unter 'invectio' wird auch die Einfuhr von Waren verstanden. Nun ja, die Heu- oder Kartoffelernte wird es im Januar nicht gewesen sein.
Hallo,
eventuelle Todesursache: infectio naria = (bakterielle) Naseninfektion.
Gruß - Detlef
infectio naria
Danke, Detlef!
Dagegen spricht aus meiner Sicht, dass der Pastor durchweg leserlich schreibt, i-Punkte setzt, wo sie hingehören, keine Buchstaben vergisst... 'naria' erkenne ich demzufolge nicht.
Durch Zufall stieß ich in einem ganz anderen KB und Zusammenhang auf die gleiche Formulierung. Es heißt:
"invenio in via" = gefunden / entdeckt worden auf dem Weg