einige Wörter in Latein bei einer Trauung 1765

andreas28

Hallo!

Mir wurde beim Lesen dieser Trauung hier schon so großartig geholfen - aber leider komme ich bei der Übersetzung der rot unterstrichenen Wörter nicht weiter.

Über eure Übersetzungshilfe würde ich mich sehr freuen!

In Aprili

Die 29 hujus copulatus est

Laurentius def(un)ti Thomas Paii fil(ius)

legit(imus) coelebs ex Parochia Cothshersi?

cum sponsa sua Maria Georgij

Podrep fi(lia) leg(itima) coelibe praesentibus

Sebastiano Pinter et Urbano

Bleich penß? di Ioan(nem) Matthiam

Avennig cogit.

https://www.bilder-upload.eu/bild-d58530-1591862670.jpg.html

Detlef05

Hallo Andreas,

Zitat von andreas28

def(un)ti

defuncti

Zitat von andreas28

coelebs

caelebs = lediger; caelibe = ledige (s.u.)

Zitat von andreas28

Parochia Cothshersi?

= Kirchspiel/Kirchengemeinde C.?

Um welches Kirchspiel es sich handelt, läßt sich vielleicht eher ermitteln, wenn Du verräts, woher der Eintrag stammt.

Gruß - Detlef

andreas28

Vielen Dank, Detlef!

def(un)ti - oder jetzt defuncti?

Ich dachte, das heißt "defunctus est verstorben" ??

Der Eintrag stammt aus Slowenien, Gonobitz.

Detlef05

Hallo Andeas,

Du denkst völlig richtig.

Im Text ist es aber ein eingeschobener Genitiv-Satz: ...defuncti Thomae Paii filius..., auf deutsch: ...des verstorbenen Thomas Paius Sohn....

Gruß - Detlef

Nachtrag: Dein nachgereichter Herkunftsort Gonobitz bringt mich auf Kot/Kot(h), in Deinem Text latinisiert.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsbezirk_Gonobitz