Hallo in die Runde!
nach längerer Suche habe ich jetzt den in Latein abgefassten Sterbeeintrag zu meinem Vorfahren Valentin Höger gefunden, den ich wie folgt lese (siehe auch letzter Eintrag auf verlinktem Bild) :
1762 12. Aprilis
Submersit se ex mania Valentinus Höger casarius Mandrique in
piscina ibidem senex 37,, Annorum atius in infirmitate
morbi calidi provisus omnibus ultimis Sacramentis, cujus cor,,
pus 14 ejusdem sepultum est more catholico ad Capellam publi,,
cam Jansdorfensem SS. Philippi et Jacobi Apostolonem.
Ich meine, mit meinen rudimentären Lateinkenntnissen folgendes zu verstehen: Er hat sich im Wahn am 12.04.1762 im Fischteich von Mändrik ertränkt, litt aber bereits fortgeschritten am "hitzigen Fieber", hatte deshalb auch schon die letzten Sakramente erhalten und wurde folglich (trotz Selbstmordes) nach katholischer Sitte auf dem Friedhof von Jansdorf bestattet. Kann das bitte jemand von den Latein-Knackern bestätigen bzw. berichtigen?
Ich wäre aufgrund der Besonderheit auch an einer möglichst exakten Übersetzung des Eintrags sowie der Überschrift 'Consignatio infami morte decessorum, nec non sibi ipsis mortem inferentium' interessiert.
Vielen Dank & herzliche Grüße
Uwe