Hallo,

ich möchte Dokumente meiner Oma, geboren 1927 im Dorf Beyersdorf (heute Tetyn) im Kreis Pyritz, anfragen. Heute liegt das wohl in der Gemeinde Kozielice (Köselitz) im Kreis Pyrzyce (Pyritz).

Weiß jemand, ob die Anfrage ins Polnische übersetzt werden sollte und welches Standesamt in meinem Fall zuständig ist?

lg

Vielen Dank.

Zitat von Henriette52

Hallo suchender13,

polnische Standesämter müssen unbedingt auf Polnisch angeschrieben werden. Hier im Forum

gibt es auch einen fertigen Text für solche Anfragen, schau mal hier bitte:

Neuer Text für Anfragen an polnische Standesämter und Archive

Ich habe noch eine Frage: Wenn die Namen der Eltern oder eines Elternteils nicht bekannt sind, oder sie nicht verheiratet waren (oder bzgl. anderer Infos), muss man wahrscheinlich nichts angeben, oder? Ich bin mir bzgl. meiner Urgroßmutter nämlich nicht 100% sicher.

So, ich habe das Standesamt jetzt mal angeschrieben. Jetzt erst mal abwarten.

Ich habe nochmal eine kurze Frage: Ich habe die Namen der Eltern weggelassen, da sowohl mein Cousin als auch sein Vater anscheinend nicht 100% sicher waren, wie meine Urgroßmutter hieß und ich wollte nicht unbedingt einen falschen Namen reinschreiben. Meint ihr, ich soll die Namen der Eltern doch noch nachreichen oder macht das kaum einen Unterschied?

Zitat von Henriette52

Ich meine, dass du es richtig gemacht hast, indem du die Namen weggelassen hast.

Danke. Aber darf ich wissen warum? Würde die Angabe der Eltern, vllt mit einem Fragezeichen versehen, nicht die Chance erhöhen, dass man was findet? Ich möchte ja auch mehr Informationen über meine Urgroßeltern erfahren. Nur wäre die Recherche nach ihnen ohne meine Oma fast unmöglich, da ich höchstens ihre Namen angeben könnte.