https://data.matricula-online.…-matthaeus/0050_01/?pg=52
Hallo Übersetzer, kmme damit irgendwie nicht klar.
Es geht hier um die Geburt von Franz WICHMANN ( 4. Eintrag linke Seite)
Dort steht auch Cath Elis Amelung - ist damit die Mutter gemeint? Somit wäre Franz unehelich?
Danke für eure Übersetzung und damit Mühe.
LG
Peter
da geschrieben steht "... et Cath Elis Amelung" bedeutet das: Catharina Elisabeth geborene Amelung.
Gruß,
Hartmut Passauer
Hallo Peter,
da es sich hier um Latein handelt, habe ich deine Anfrage mal hierher schoben.
da geschrieben steht "... et Cath Elis Amelung" bedeutet das: Catharina Elisabeth geborene Amelung.
Gruß,
Hartmut Passauer
Kann ich bitte mal den gesamten Text bekommen. Herzlichen Dank
Hallo zusammen,
kann hier noch jemand helfen bitte ?
Hallo Peter,
hier mein Vorschlag, bin mir allerdings nicht in allem ganz sicher:
ex Mafore?
13tiâ feb:[ruarij] bap[tizavi] fil[ium] ex Franz Wichmann et Cath[arinâ] Elis[abethâ] p[atrinus?] efugatus
ex Mafore? Hans Carel Pöpper ex Maf[ore?] N.[omen] Joann[es] Carel Franz
Am 13. Febr. habe ich einen Sohn getauft F. W. u. C. E.
Der Pate war ein Vertriebener aus M., H. C. P. aus M.
Der Name des Kindes ist J. C. F.
Es wird wohl „ex Majore“ heißen. Und damit eine Ortsangabe.
Bei Eintrag 8 steht auf Deutsch „aus großen Lobke“. Es gibt Groß Lobke bei Algermissen.
ja, wird wohl "ex Majore" heißen; und Groß-Algemissen habe ich auch gesehen.
